[翻譯] 出来る優しい人たちが。。。 itsdiao PTT批踢踢實業坊

作者: itsdiao (byrd) 2016-05-23 21:23:29

問題：けれども、こういう言葉の使い方が出来るやさし人たちが守っているから
　　　、綺麗なのだとは言えるだろう
試譯：　但是，因為能夠用這種詞彙的人(溫柔的人)，會守護這種辭彙的使用方法。
所以這種辭彙也可以說是漂亮的詞彙吧!
常常遇到這種似懂非懂的句子，要跳過還是搞懂呢?

作者: elthy ( ) 2016-05-23 21:37:00

[こういう言葉の使い方ができる][優しい人たち]が(こういう言葉を)守っているから、(こういう言葉が)綺麗なのだとは言えるだろう。

作者: blackkaku (black) 2016-05-23 22:11:00

前一句也附上比較好

作者: mitsukuni ( ) 2016-05-23 22:16:00

甚至可以說正因爲有能夠駕馭這些詞彙的溫柔的人的守護這些詞彙才稱的上美麗吧

作者: natsutsuki (那啾啾去) 2016-05-24 16:03:00

樓上翻的好順

作者: gfedcba0207 (衝~) 2016-05-25 17:38:00

翻得好好~

作者: beagle2001 (邁向財務自由之路) 2016-05-26 00:02:00

ためになります！

作者: aster741 (憤世嫉俗的臭酸酸) 2016-05-28 13:28:00

喜歡5樓的翻譯<3

繼續閱讀