[問題] gogogo3-p195-やでみ？ OutOfMemory PTT批踢踢實業坊

作者: OutOfMemory (OOM) 2016-06-19 21:48:57

請問一下，gogogo3 195頁第八題
これ、新しいゲームをんだ。一緒に＿＿＿＿？
這邊我聽CD好像是やでみない
可是不知道這個單字是什麼意思，或是我有聽錯？
有人可以幫我解答一下嗎，謝謝！

作者: medama ( ) 2016-06-19 22:08:00

やってみない

作者: Cmayor (!) 2016-06-20 07:02:00

不玩玩看嗎？的意思やる雖然字面上好像是[不玩玩看嗎？] 可是想請教一下是不是翻成[要玩玩看嗎？] 會比較好呢？

作者: wheng (魂) 2016-06-20 07:10:00

那樣的話やってみよう比較好

作者: longya (嗯) 2016-06-20 09:17:00

日本人跟朋友口語很多這樣講，什麼叫やってみよう比較好…？

作者: elphie (wants a soul.) 2016-06-20 12:01:00

是發清音的"って"的音不是濁音喔要多練習聽辨可以上Youbute搜尋"日本語Q&A（清音聽成濁音的問題）"這篇另外要把清濁音發音都發對也比較不容易聽錯多練習

作者: lion321 (Leo) 2016-06-20 18:28:00

cd是念やってみない後面是て形+みる的用法(gogogo2-15有提到)這一課後面有寫說語尾ない口語上仰是邀約的意思丁寧體的話是やってみませんか翻譯的話用英文的would like to try 應該比較能理解

作者: evil3216 (evil) 2016-06-20 19:11:00

やらないか

繼續閱讀