[請益] 卿を見ると gauss760220 PTT批踢踢實業坊

作者: gauss760220 (找尋無臉華) 2016-07-17 08:26:29

卿を見ると、情不自禁する
這句話應當翻成一見到你，我就情不自禁
と翻成一...就...
を格助詞翻成把
為何需要這個を呢?

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2016-07-17 08:47:00

を不是都翻譯成"把"，它是表示目的語（類似英文的"受詞"或中文的"賓語"），跟「ご飯を食べる」的を一樣的功用

作者: longya (嗯) 2016-07-17 08:50:00

情不自禁する？

作者: lijenc (呼嚕呼嚕) 2016-07-17 10:13:00

草

作者: scarbywind (有事燒紙) 2016-07-17 10:29:00

と有點類似副詞子句的which之類..

作者: wcc960 (keep walking...) 2016-07-17 10:41:00

情夫（情婦）失禁する？承1F，XXを表示動詞動作對象，誰跟你說都要翻成"把"的...?

作者: kilva (嗡嗡) 2016-07-17 13:22:00

這是日文嗎？「卿」與「情不自禁」……

作者: sanddawn (哈哈哈哈哈) 2016-07-17 13:28:00

卿是日文沒錯，但後面那個是啥啊.....

作者: angelaamor (那塔樓窗戶裡的燭光熄滅) 2016-07-21 18:45:00

這是某家日文講義的例句吧，你問的問題後面就會上到了。還有情不自禁那句老師有補充不是日文用法，只是拿來舉例

繼續閱讀