大家好，小弟今天在讀新聞時有一些問題想請教
煩請板上高手們幫忙看看
1.
今度の経済対策は、しっかりと内需を下支えし、そして景気の回復軌道を、いっそう確
かなものとするものでなければなりません
以上這句中的下面這段的中翻不是很確定
"いっそう確かなものとするものでなければなりません"
是翻成，"景氣回復的軌道，必需更加有效的確定"，這樣嗎？
2.
還是同一句，いっそう確かなものとするものでなければなりません
其中的"確かなものとするもの"用了兩次もの，其實有點不太懂，為什麼要用兩次
這是文法嗎？
3
是我在查goo字典的時候，有一個不懂的地方，想請教
譬如查いっ‐そう【一層】
出現的副詞解說：程度がいちだんと進むさま。
最後的さま是什麼意思呢？應該不是"様"的意思吧
以上，麻煩各位了

是様沒錯啊。物事の様子や状態。你覺得不是或遲疑的原因是？

？elthy，其實我看不太懂你的回答= =，抱歉

さま有很多種意思囉，你大概以為是接尾的さま吧

景気の回復軌道をいっそう確かなものとする もの

你不是說「應該不是様的意思吧」 可是就是様沒錯啊所以我才問你哪裡懷疑讓你說「應該不是」這句話 様有很多意思啊 我貼的就是你要的那個定義啊

後面的もの是経済対策，経済対策必須是...(的作法)

謝謝幾位大大的回答，我懂了，謝謝你們~