[聽解] ~ちゃいそうだな magicsi PTT批踢踢實業坊

[聽解] ~ちゃいそうだな

作者: magicsi (ALCHEMIST) 2016-09-29 10:30:21

大家好，EZJapan的聽解N4, page42有一句
無駄な金を使っちゃいそうだな。
中譯是感覺好像會花不必要的錢。
查了很多書，都找不到為什麼會有"い"出現
ちゃ應該是ては的口語
為什麼會多一個い出來呢？
そうだ前面用形容詞，或是動詞ます形
難道い是います？
原意會不會是　使っています+そうだ　變成　使っていそうだ？
可是這樣不會有ちゃ出現啊？
麻請高手解惑，謝謝！

作者: samuraiboy (samuraiboy) 2016-09-29 10:40:00

ちゃうちゃう

作者: Cambridge925 ( ) 2016-09-29 10:43:00

～てしまう→～ちゃう→～ちゃいます

作者: leo30513 (LeoLu路路) 2016-09-29 11:06:00

ちゃうちゃう、それはちゃう～

作者: magicsi (ALCHEMIST) 2016-09-29 11:23:00

啊原來是　使ってしまいます謝謝！對しまう和います沒什麼語感...

作者: MakotoHaruka (真琴遙) 2016-09-29 16:52:00

不是います、是しまう（辞書形）→しまいます（ます形）

繼續閱讀

[問題] 新日本語中級Inohara001 [翻譯] 日語的序數問題aprilapril Fw: [家教] 台中市南屯日文會話hoshinoyume Fw: [問題] 電車廣播Liberl Re: [問題] 頑張るLonelyLove [問題] 頑張るhjtiun852 [語彙] 「涼を減らす」查不到意思MakotoHaruka Re: [翻譯] 可愛がってくれるご主人を大切にするのnarnic [翻譯] 可愛がってくれるご主人を大切にするのmonet99 [問題] 日檢考試有方言嗎？seanseansean