[文法] 請教；有部分無法看懂。 ad0960 PTT批踢踢實業坊

作者: ad0960 (停留) 2016-10-17 18:57:40

各位版友好。
在一篇文章上看到：
和服は、三国時代の時に呉の織物や着物の縫製方法が
日本に伝わったことにあるとされます。
請問，"ことにあるとされます"該如何拆解？
是有什麼動詞嗎？查不到…
請指教，十分感謝。

作者: kilva (嗡嗡) 2016-10-17 19:05:00

とされます被視為、被認為

作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2016-10-17 19:07:00

作者: ad0960 (停留) 2016-10-17 19:49:00

那ことにある的話，那個に如果是が的話，我還能理解，に的話，我不知道該如何解讀。

作者: balgaintl (薬用石鹸) 2016-10-17 19:59:00

作者: ad0960 (停留) 2016-10-17 20:11:00

和服被認定存在於X的事由之中。解決了，感謝各位。或，"存屬於"。

作者: antpro (-_*|| 宅) 2016-10-19 00:51:00

這句日文很奇怪

作者: ad0960 (停留) 2016-10-19 14:52:00

這是在日本國中小學的課文看到的。日本人寫的書，博客來有賣。

作者: deploy 2016-10-20 14:36:00

請問這個字典是那個軟體，謝謝

繼續閱讀