[文法] 大家的日本語第25課 gauss760220 PTT批踢踢實業坊

作者: gauss760220 (找尋無臉華) 2016-10-25 06:50:50

雨が降ったら、出かけません -> 翻成就算下雨，也要出去
可是下雨是還沒發生的事，為什麼這裡使用過去式降った而不是辭書型降る呢?
句型 [普通型的過去肯定型/過去否定型]+ら、.... 翻成如果....，就....

作者: jiko5566 (雲落炩) 2016-10-25 07:58:00

如果下雨，就不出門

作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2016-10-25 08:36:00

這是文法上的需求，跟時態沒有關係

作者: kintalo (Minas) 2016-10-25 08:53:00

你翻譯差很遠就算第一句看不懂第二句也應該要看懂

作者: gloriedenia (香) 2016-10-25 09:14:00

如果...就...，と、たら、なら、ば，這邊用了たら

作者: ssccg (23) 2016-10-25 10:57:00

其實有一點關係，出かけません的確是雨が降った之後的事如果下雨了就不出門，不能用在之後會下雨就先不出門的情況

作者: ccc73123 2016-10-25 12:24:00

因為你不出門是在下雨之後的事

繼續閱讀