[讀解] 一通り的中文翻譯 rtoday PTT批踢踢實業坊

[讀解] 一通り的中文翻譯

作者: rtoday (rtoday) 2017-06-26 18:40:10

我看這個字有三種用法
1 大概大約粗略
2 普通
3 一套整套全部
https://i.imgur.com/g50nWAu.jpg
難就難在我不懂這個字，在1與3的差異在哪里
以第一個例句而言
似乎也可以翻譯成
英文我全部都懂
請問該如何辨析呢？

作者: elthy ( ) 2017-06-26 18:51:00

日日辭典查不到第三個解釋這個字的意思就是「從頭到尾大致上地」、「粗略地」的感覺所以你說的「英文全部都懂」可以但並不是鉅細靡遺的懂而是大致上懂而已

作者: rtoday (rtoday) 2017-06-28 11:47:00

謝謝樓上，我會按照你的說法來作筆記，先暫時把第三種用法給忘了

繼續閱讀

[文法] 請問關於受身形主詞所有物的寫法one713 [文法] 關於助詞へ和に的小問題AmadeusTsou [徵求] 台中區語言交換doubleXD [問題] 打工度假面試自我介紹請益gygyg88 [問題] 聽歌學日語SPBTM [請益] 對N4閱讀有障礙 yuyupan [徵人] 6/24(六)or6/25(日)台北女生日文地陪 JimmyWr [問題] 關於大家學標準日本語APPleechyei [問題] 身心障礙人才赴日培訓計畫n761103 Re: [文法] 中島美嘉雪花歌詞不解NaoSensei

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com