[文法] 排列順序的問題? HTGF31 PTT批踢踢實業坊

作者: HTGF31 (糞營運) 2017-09-08 11:27:36

最近在寫N1的排序問題，當中有一題不知怎麼解
雖然答案跟解答的一樣，但就是念起來十分不順
應該是湊巧矇對了所以想問一下各位這題怎麼排
彼はうれしそうに（）(☆）（）（）顔を近づいた。
1.ビールに　2コップから　3ばかりの　4あふれん
答案是4
但是怎麼排才能通順呢?謝謝各位解答

作者: LittleJade (TKDS) 2017-09-08 11:32:00

2431

作者: elthy ( ) 2017-09-08 11:44:00

2431

作者: HTGF31 (糞營運) 2017-09-08 11:50:00

能問一下大家是怎麼解的嗎？

作者: carolyntsai (防人之心不可無) 2017-09-08 12:09:00

2431 +1

作者: ONI96 (歐尼96) 2017-09-08 12:10:00

溢（あふ）れんばかり可當一個固定的用法就是剛好不會滿出來的意思コップから溢れんばかり就變成剛好不會從杯子裡滿出來後面就比較好懂了

作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2017-09-08 12:10:00

請問1.んばかり的意思知道嗎？2.你會怎麼把這一段翻譯成中文。1.跟2都知道的話就很好解答

作者: ONI96 (歐尼96) 2017-09-08 12:33:00

發現我譯的不好不應該是剛好要滿出來應該是快要滿出來翻成中文好難...

作者: HTGF31 (糞營運) 2017-09-08 12:46:00

All大這一說、點醒了喔

作者: Coolightabc (純氧) 2017-09-08 17:27:00

他似乎很高興地將快從杯子裡滿出來的啤酒湊近臉旁。

繼續閱讀