[文法] 這一句翻譯的文法請教 black58gigi PTT批踢踢實業坊

[文法] 這一句翻譯的文法請教

作者: black58gigi (阿強) 2017-10-05 13:30:35

我知道 AはBです
A和B都要是名詞才會成立
像是
私の趣味はピアノを弾くことです
私の夢はジ自分で家を建てることです
之類的
但是剛剛看到一句日文是
子供を連れて商売をするのはいろいろ大変です。
B的部分是名詞了
請問為什麼"連れて商売をする"這句後不用加こと呢?
讓A也變成名詞呢?
麻煩各位了謝謝

作者: elthy ( ) 2017-10-05 13:31:00

の就是名詞化了啊

作者: black58gigi (阿強) 2017-10-05 13:34:00

原來如此..我以為只有こと才可以謝謝解答!!

作者: ccc73123 2017-10-05 13:35:00

之前不是就叫你去查什麼是形式名詞了

作者: jimian (ian) 2017-10-05 13:55:00

原po看到的の就是こと的意思(簡化形)

繼續閱讀

[徵求] 一起練習日文面試的夥伴/中日語言交換valkyrie3132 [資訊] 高雄的東京日語現在遷到哪裡??huanglove [翻譯] 幾句翻譯請教gauss760220 [翻譯] 樓上是什麼(哪裡)呢? 日文翻譯rrr0832 [問題] 自學好挫折 SOSrockman520 [文法] たらではあるまいかkhsiuol [翻譯] 大新文法書k19849815 [文法] 關於助詞に和でccc73123 Re: [資訊] 大新書局my voice智慧筆chuliu [翻譯] 想了解我是否翻譯正確，哲學段落lokazdszone