在課文上看到這句
恋愛のことを、両親に言わないわけにはいかない。
整句是翻成
有關戀愛的事情，不能不告訴父母。
請問這樣翻是正確的嗎，
總覺得好像不太對，請各位幫忙，感謝

談戀愛這種事，不跟父母說一聲講不過去這個文法在用法上的感覺比較像是"在情理道義上說不過去"

有義務感的「不得～」

わけがない沒有理由，沒有這樣的事わけではない不是這個原因わけにはいけない這樣是不行的

=することができへん

わけにはいかない=(道義上)總不能