[翻譯] 請教這句翻譯 black58gigi PTT批踢踢實業坊

作者: black58gigi (阿強) 2018-03-14 20:52:58

問題：我花這麼久時間準備，她竟然覺得不好吃
試譯：僕は長い時間で準備したのに、彼女は美味しくないと思っていたとは
試問後段改成美味しがらないとは　是否也通呢？

作者: friendA (å‹äººA) 2018-03-14 22:18:00

不行,還有前面可以改成長い時間をかけて準備したのに

作者: Huevon (巨蛋) 2018-03-14 22:39:00

同意一樓，花時間怎樣怎樣用時間をかけて～比較好還有～がる用法不是這樣。應該是比較接近情緒上的"感到"而不是五官的感覺。也因為這樣必需是五官感覺來的形容比較少用～がる

作者: black58gigi (阿強) 2018-03-14 23:08:00

謝謝~那請問如果主題改成笑話用面白がらない可以嗎?

作者: friendA (å‹äººA) 2018-03-14 23:56:00

可以,笑話是可以接面白がらない的

作者: black58gigi (阿強) 2018-03-15 02:58:00

好的謝謝解答～

作者: grandv28756 2018-03-19 22:24:00

これだけ時間をかけて準備したのに、彼女に美味しくないと言われるなんて試譯參考

繼續閱讀