1. PTT
  2. NIHONGO

[翻譯] 請教這一句翻譯

作者: black58gigi (阿強)   2018-04-11 00:17:58
問題： 都合も聞かずに人のうちを訪問するものではない
都合我知道是 狀況、時機 但是翻起來就是怪怪的
人のうち這邊不知道是指 人"真正的家" 還是 人的內心
試譯 ：狀況也不問本來就不該訪問別人的家裡
大概是這個意思嗎?
作者: elthy ( )   2018-04-11 00:20:00
都沒問人家是否方便
作者: black58gigi (阿強)   2018-04-11 00:23:00
謝謝大大!
作者: seamoonstar (君の笑顔...)   2018-04-11 00:37:00
不應該不問人家是否方便就逕自前往家裡拜訪
繼續閱讀
[文法] と的意思k19849815[翻譯] 便當店菜單翻譯freeJason[請教] 初學日文，和日本人練習對話的方式peter610479Re: [閒聊] 片假名用過頭maxi326[問題] 日檢報名信可以直接拿去語訓中心？charlie1667[問題] 日文程度到哪裡才會解籤techineruRe: [問題] 有沒有什麼可以提升學日語的動力?pilimiou[翻譯] 東京大神宮解籤bightw24261Fw: [請問] 日本神社籤詩kc1446[翻譯] 「很罩」的翻譯rabamaru

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com