[翻譯] 把這個當作調味料加進料理裡面 black58gigi PTT批踢踢實業坊

作者: black58gigi (阿強) 2018-04-20 01:42:41

問題：　　把這個當作調味料加進料理裡面
試譯：これを調味料におかずの中に入れた
還是これを調味料としておかずの中に入れた
主要是當作...這裡
不曉得要用調味料に、調味料とした、調味料にした
另外如果是把牛肉當作豬肉吃掉
是牛肉を豚肉として食べた
有點不清楚...麻煩各位了

作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2018-04-20 07:53:00

已經做好的菜，所加的東西日文是薬味，而不是調味料

作者: zxcvbnm9426 (æ‡æ–¯åº•é‡Œä¸€åŒ¹ç‹¼) 2018-04-20 10:55:00

1.調味料として但として是有把A當作B的意思也就是本來有其他功用的食材像是日本酒等等的所以就不會出現塩を調味料として料理に入れる。想要表示特別加的話可以用隠れ味2.如果是把牛肉當豬肉料理可以用として但誤以為是豬肉就不適合了有錯請指正～

作者: s6031417 (æ›¦å’Œ) 2018-04-20 10:56:00

おかず在日文中是配菜料理直接用料理我覺得就行了

作者: ninomae (一) 2018-04-20 12:39:00

味付けに

作者: zxcvbnm9426 (æ‡æ–¯åº•é‡Œä¸€åŒ¹ç‹¼) 2018-04-20 14:41:00

塩を調味料として料理に入れる在文法上沒錯但是邏輯上鹽就是調味料了這樣很像把褲子當褲子穿除非你是要加在一般不會加鹽的料理裡面

作者: black58gigi (阿強) 2018-04-20 14:54:00

了解了! 謝謝Z大~

作者: ccc73123 2018-04-20 18:12:00

把不是調味料的東西當調味料譬如說鼻屎就可以用として

作者: Sva (4/28-5/3無法上站) 2018-04-21 02:53:00

樓上笑死，鼻屎www

作者: s6031417 (æ›¦å’Œ) 2018-04-21 04:40:00

なんと恐ろしい調味料だ隠し味としても斬新過ぎる

繼續閱讀