[翻譯] 失はれる物語的一句話 magicsi PTT批踢踢實業坊

作者: magicsi (ALCHEMIST) 2018-05-18 10:58:59

しかし彼女の言葉がお世辞にすぎなかったのだと気付いたのは、
中学生になってからのことだ。
但是她的話不過是場面話のだと發現(前面事實)時，是成為中學生時才知道的…
不好意思中文沒有仔細重排，覺得這樣比較好討論…
請問這裏的のだと是什麼意思呢？
謝謝！

作者: m2488663 (碧潭西岸辺露伴) 2018-05-18 11:36:00

彼女の言葉がお世辞に過ぎなかったのだと気付いた？

作者: elthy ( ) 2018-05-18 11:41:00

就是樓上說的のだ+と

作者: magicsi (ALCHEMIST) 2018-05-18 13:02:00

謝謝二位。のだ跟と都好難理解成中文啊。這裏と應該是引用吧？

作者: elthy ( ) 2018-05-18 14:17:00

のだ說明と引用內容

作者: isawaghost (セクシャルハラスメント) 2018-05-19 08:33:00

のだ可以理解成の(こと)だ嗎

作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2018-05-19 08:59:00

https://i.imgur.com/Hca5Wfy.jpg這個算是基礎日文，如果不清楚的話請好好看複習課本的內容而且気づいたのこと?光文法上就完全錯誤了吧更正：過ぎなかったのことだ才對，但也是文法錯誤

作者: kent24245 (Dunamis) 2018-05-21 11:55:00

沒看動朋齁

繼續閱讀