[語彙] イカサマってどうゆう意味？ sser PTT批踢踢實業坊

作者: sser (沒事多喝水多喝水沒事) 2018-06-22 14:06:37

各位大大以下是否翻譯正確!~thank you
問題：　　設定ミス？ポッキー取りすぎで店員に巧妙なイカサマされた件w
試譯：　　設定錯誤? (一種長條狀)餅乾拿取太多會被店員以異樣眼光看成騙子事件
イカサマ　＝＞意思是小卷人? 還是詐欺犯呢?

作者: wcc960 (keep walking...) 2018-06-22 14:10:00

https://tinyurl.com/y8g4jgvl イカサマポッキー就是Pocky

作者: elthy ( ) 2018-06-22 14:11:00

這是什麼神奇的翻譯...

作者: fangshanG (山上跑) 2018-06-22 15:04:00

一種長條狀餅乾wwwwwww小卷人wwwwwwwww

作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб )) 2018-06-22 15:32:00

正解是 ... 花枝人好啦賭博的話是指耍老千還有變魔術那種(日文：手品)

作者: iouhsu (éµç›¤ç¥žæŽ¢-ç™½ç¾…) 2018-06-22 16:14:00

這句的來源是什麼? 有點難懂...

作者: elthy ( ) 2018-06-22 16:37:00

在講放了一堆pocky的抓娃娃機被弄的不好抓了

作者: pika1205 (皮卡) 2018-06-22 22:43:00

小卷大人才對(

作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб )) 2018-06-22 23:54:00

問題整串google第一個就是水管影片抓娃娃機裡面放pocky然後擺放的方式很巧妙很容易讓人誤會可以抓到很多

作者: soft17723 (迪西) 2018-06-23 04:02:00

イカ様wwwww好好笑

作者: nicegrenade (Take my soul away) 2018-06-24 13:29:00

花枝大人？

繼續閱讀