[翻譯] 請教這樣說自不自然 medori PTT批踢踢實業坊

作者: medori (宇宙人) 2018-08-01 11:13:13

問題：可以給我之前他們參加過的活動的照片及影片嗎?我想分享他們很強的感覺
給朋友看。
試譯：前参加したことがある活動の写真とビデオをもらえませんか？
友達に強い感じシェアしいたいです。

作者: jamestracy 2018-08-01 11:50:00

以前彼らが参加したイベントの写真やビデオなどをくれませんか？友達に彼らの凄さをしておきたいです。

作者: wcc960 (keep walking...) 2018-08-01 14:01:00

樓上好像少了シェア? ...シェアしておきたいです。

作者: jamestracy 2018-08-01 14:13:00

哈哈原本是要打知っておきたいです。

作者: potetoharuna (potetoharuna) 2018-08-01 16:12:00

作者: EVASUKA (若獅子) 2018-08-01 17:22:00

彼らはスゴい人ってことを友達にもわかってもらいたいから、イベントの写真やビデオとかあるなら送ってもらえませんか？ (稍不照字面翻譯)

作者: jiemayday (僕が僕のすべて) 2018-08-01 19:18:00

前回アテンドしたイベントの写真と動画をいただけますか。すごいっていう感じをシェアしようと思いますが「友達に」漏掉了，加在すごい前面或是加在シェア前面都可

作者: henghug (威利亨) 2018-08-02 01:29:00

この前に彼らはイベントで撮られたビデオとか写真送ってもらえませんか？彼らの凄さを友達に見せてあげたいので。

作者: medori (宇宙人) 2018-08-05 13:02:00

感謝大家的幫忙，受益良多!謝謝~

作者: conan14 (迷路的友友) 2018-08-06 14:57:00

この間〇〇たちが行ってきたイベントの写真を送って頂けませんか。とても凄かったから友達にも見せたいんですー

繼續閱讀