原文：単なる地質学的な山や植物学の標本のような自然は、いわば、自然の断片である
。どこまでいっても、利用される素材としての自然をこえるものではない。よりよく、
末長く有効に利用しようという配慮いがいの何物でもない。
試譯：不同於地質學上說的山和植物學所說的標本等等稱的自然，也可以說，只是自然的
部分片段。無論如何，並非只有作為可利用的素材，更可以說，也不是只考慮到是否可以
拿來永久使用的東西。

以外の何物でもない：就是，除此之外絕無可能

僅僅是像地質標本和植物標本般的自然、可以說是「自然的片段」。但不管怎麼說，並不是超過「被當做素材來使用的自然」的東西。除了更好地、永久地、有效地使用之外、就什麼都沒有了。

感謝Kinda大大的翻譯，但我有一點看不懂您翻的@@

簡單說就是 用標本所留下的自然，比不上真正的自然，除了(標本)有些能保存更久的好處就沒了。我中文不太好^^|||

若是只論在地質學上分類出來的「山」，或是植物學上看到的標本，這些「自然」之物說穿了不過只是「自然」的片段罷了。再怎麼研究也都不可能超脫出孕育出它們的「自然」本身。要知道它們之所以存在，就正是為了能夠更加有效長遠利用「自然」而已。前後文不夠，沒辦法翻得比較精確

請問這裡的どこまでいっても要怎麼翻比較洽當？

那來源是「不管在任何處境之下」，所以可以是不管怎麼說