[文法] 請問這兩句有什麼差異嗎 atouber PTT批踢踢實業坊

[文法] 請問這兩句有什麼差異嗎

作者: atouber (阿禿伯) 2018-11-23 21:02:28

我的日語不好你可以幫我翻譯嗎？
日本語が下手なので、通訳してくれませんか
日本語が下手なので、通訳してもらいませんか
這兩句我想破頭都想不透差別是在哪裡qq
麻煩各位解答了！

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2018-11-23 21:43:00

都一樣，只是1是希望對方為你做，2是你希望對方這麼做

作者: loeiia (loa) 2018-11-23 21:49:00

くれる對方自發性進行動作。有受恩惠的感覺。對方為了你做的事情。もらう就是你請求對方。所以第二句比較合理。

作者: Rhevas (レヴァス) 2018-11-23 22:16:00

第二句後面應該改成もらえませんか

作者: ccc73123 2018-11-23 22:52:00

依照中文意思第二句比較合理但如樓上說的要改可能形簡單分辨てくれる是為我做てもらう是幫我做至於有沒有受到恩惠的感覺其實要看情況

繼續閱讀

[翻譯] （天声人語）酒をごまかすxzaxza [翻譯] ハメ堕とし要怎麼翻比較好mysterio246 [問題] 一段日劇的對話聽不太懂Growi [文法] まで意思TDEE [問題] 現代旺文日漢雙解字典找不到それからyimean [文法] n1試題指教somgshuhang [文法] に違いない／に相違ない／に決まっているboromido8 [問題] 請協助確認是否有誤linhehe [問題] あり的解釋besten [募集] 翻譯精進line群組（已徵滿）a205271103

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com