[翻譯] 訪問讀到的話求譯？スピード感？ raura PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 訪問讀到的話求譯？スピード感？

作者: raura ( ) 2019-01-19 11:03:54

各位好
看藝人訪問看到這句不太懂
黃色部分是特別不懂
除了想知道理解是否正確
也想知道如何拆句子，謝謝
問題：
スピード感についていけるよう、
まずは自分がやるべきことを、
しっかりやることですね
試譯：
盡可能跟上速度
首先自己該做的事
就要扎扎實實地做。
請問スピード感についていけるよう的斷句
應該是スピード感についていけるよう嗎？
謝謝

作者: aztar (2019-01-19 11:27:00

為了能跟上那股疾馳感不太清楚他是對何種狀況的發言可能表達會出入斷句我想沒問題

作者: cocosmall (小可) 2019-01-21 15:21:00

這樣我倒覺的翻成跟上導演或劇組的節奏，比較通順

繼續閱讀

[翻譯] 新聞翻譯angelaki [問題] N3接N2程度補習班推薦wang7573 [問題] BJT商務日文檢定到底能不能帶紙筆進場 kanzaki [翻譯] 雜誌上看到的一段話求翻譯yaona1225 [徵人] 一起背單字和對話porti [翻譯] 「依照您的預算即可」philia0918 [翻譯] (1/19新增問題)遊戲內的日文句子求救jyokairin [翻譯] 冰冰姐說的知會一下？benq5566 [資訊] 日劇趣台詞「了解道中膝栗毛」BiboMonkey [問題] 何必老師要選雲端課程還是 Skypelargesperm