[翻譯] 兩句話的翻譯 NoLoveNoMore PTT批踢踢實業坊

作者: NoLoveNoMore (不要阿~~) 2019-01-20 23:25:39

各位大大好
小弟朋友傳了兩句話給我但我不懂日文
用了翻譯軟體也覺得很不通順
請問可以幫我翻譯一下嗎?
これからはお互いにさん付けをするのはやめない？
友達にさんを付けるのはおかしいからね
翻譯軟體：
今後互相加敬稱不停止？
為朋友安排先生因為奇怪
完全看不懂啊
謝謝!

作者: jamestracy 2019-01-20 23:43:00

以後講話可以不要再加上さん了ㄇ？朋友之間還加さん很奇怪

作者: sir21773 (あゆ) 2019-01-20 23:45:00

從今以後互相稱呼不要再加さん了吧，因為朋友之間還加さん很奇怪。大概是這樣

作者: NoLoveNoMore (不要阿~~) 2019-01-20 23:52:00

感謝但不知道さん是啥意思突然跟我說這個也有點奇怪

作者: sir21773 (あゆ) 2019-01-20 23:54:00

先生/小姐

作者: catsrainy (日安布丁) 2019-01-20 23:55:00

就是希望你直接叫名字，不要叫xxさん了

作者: NoLoveNoMore (不要阿~~) 2019-01-21 00:13:00

我懂囉~

作者: sakuya73 (米) 2019-01-21 15:06:00

朋友知道你不懂日文還傳日文給你?

作者: gn00386614 (EXSA) 2019-01-22 11:07:00

你朋友是不是想跟你跨出那一步

作者: GTR12534 (カラス) 2019-01-22 18:45:00

亮你好厲害

繼續閱讀