[翻譯] 這幾句歌詞裡的でも Padric PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 這幾句歌詞裡的でも

作者: Padric (派大-腥-) 2019-03-07 22:18:39

問題：一首歌裡的歌詞
スーパーカー　smart
僕らはアミダで人生でも決めれるハズだし
そのうち涙で反省でもしてみる覚悟さ。
試譯：我們應該讓阿彌陀摩來決定人生方向
或許不久之後有著用眼淚反省般的覺悟吧（？？？？？
這兩句的でも到底是要怎麼翻？
第一次翻譯請大大們鞭小力謝謝

作者: nswrth (空性) 2019-03-07 22:29:00

之類的でも本身有種意思就是 ...之類的

作者: Padric (派大-腥-) 2019-03-07 23:09:00

謝謝大大！

繼續閱讀

[文法] 「食べさせてほしい」的完整句子還原jyokairin [問題] 台北日檢衝刺班ohbala [問題] 想求推薦補習班 (會話為主文法為輔)namatata [翻譯] デポジットはクリーニング代として返却kaoru2005 [問題] 過了N2 但不知道怎麼準備N1terry8575 [問題] 請教一句話的意思oaww [問題] 大家的日本語之後自學omega0210 [問題] 舊日文用字Harrychou [翻譯] 想請教大家一些翻譯vincent72039 [翻譯] 翻譯短句三則ilovetaylor

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com