[語彙] 晚餐！？ harry901 PTT批踢踢實業坊

作者: harry901 (harry901) 2019-04-30 23:26:10

剛剛在看NHK的直播
因為是令和元年跨年
所以節目介紹了平成最後一天受訪者做什麼事情
節目的白板上寫的第一件事情
"平成最後の晩餐"　　字面就不解釋了
想請問日語的"晚餐" 是否跟再見さよなら一樣用法有異曲同工之妙？
是不是平常都不會去用到的死語？
什麼時候可以用"晚餐"？一般日本人聽得懂嗎？

作者: a240daniel (GAGA HSU) 2019-04-30 23:41:00

日本人絕對聽得懂但晚餐聽起來是很高級的那種不是一般的那種家庭晚餐

作者: harunoneko (hako) 2019-04-30 23:51:00

一般不常用但一定聽得懂

作者: elthy ( ) 2019-05-01 00:05:00

例如皇室或國宴會用晩餐会這個詞

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2019-05-01 07:19:00

作者: allesvorbei (如果、聽說、可能) 2019-05-01 08:57:00

https://i.imgur.com/gk8CwEw.jpg我倒覺得只是要用這個來做諧意吧

作者: braveryhyde (雷) 2019-05-02 22:47:00

沒有看過料理東西軍嗎? 負けシェフの晩餐

作者: kens926908 (kens926908) 2019-05-03 05:00:00

口語不口語的區別。正式的行程名就常用晩餐会一詞

繼續閱讀