[文法] ったらん khsiuol PTT批踢踢實業坊

作者: khsiuol (é‚ªæƒ¡èƒ½é‡) 2019-05-18 23:13:15

原句あいつらくわしてったらんと...
請問ったらん是口語的文法嗎?
是的話要怎麼換成書面語呢?

作者: Vulpix (Sebastian) 2019-05-19 02:34:00

ん應該是ない吧。

作者: BroSin (Sin) 2019-05-19 07:33:00

あいつらをくわしていかないと

作者: khsiuol (é‚ªæƒ¡èƒ½é‡) 2019-05-19 07:59:00

感謝請問ったらん怎麼變いかない的? 有甚麼參考網站嗎?我知道可能是大阪弁但還是找不到其他例子

作者: dobioptt (6ç•ªç›®ã®é§…) 2019-05-19 16:50:00

有全文嗎? 感覺這句應該是"為了讓他們有飯吃..."https://bit.ly/2VKzLDs たらんとする

作者: khsiuol (é‚ªæƒ¡èƒ½é‡) 2019-05-19 17:36:00

前一句是俺はまだ実感ないねんけど…やってくしかないわ說話的人不小心搞大女朋友肚子被迫出來工作大概意思是看得懂只是想知道書面語要怎麼逐個字轉原文的たらんと後面就省略號感覺不是たらんとする

作者: blackkaku (black) 2019-05-19 20:53:00

「食わしていってあげないと」→（い脱落）「食わしてってあげないと」→（大阪弁）「食わしてってたらんと」。抱歉，最後多打了一個て。正確應該是「食わしてったらんと」

作者: khsiuol (é‚ªæƒ¡èƒ½é‡) 2019-05-19 21:08:00

原來如此感謝解釋!原來中間藏了個いって啊這樣也看得出來真厲害再請問一下いって/いく拔走い是一般日本人的用法嗎?我只知道いる會拔い

作者: blackkaku (black) 2019-05-19 22:56:00

常見

作者: khsiuol (é‚ªæƒ¡èƒ½é‡) 2019-05-19 23:22:00

了解謝謝

作者: s4340392 (yo) 2019-05-21 12:20:00

我知道大阪弁たる＝てあげる，第一時間看到たらんと沒想到是大阪弁，還以為是我沒看到過的詞

繼續閱讀