[心得] 電球が切れた medama PTT批踢踢實業坊

[心得] 電球が切れた

作者: medama ( ) 2019-10-05 20:09:06

昨天燈泡明明還好好的，今天突然就不會亮了。
中文裡會把這種情況叫做「燈泡壞掉了」，
不過日文卻不一樣，會用「電球が切れた（燈泡耗盡了）」來解釋這種情況。
切れる這個字很常見，常用來形容物品用完、耗盡的狀態，
日文常會使用「耗盡」而非「壞掉」來形容燈泡壽命結束，
可能因為古代是用蠟燭、油燈照明，
所以會用「切れた」描述蠟燭或是油燈的油燒完了。
進入現代後雖然改用燈泡，也將這個字繼承下來了。

作者: Vulpix (Sebastian) 2019-10-05 20:53:00

燈絲是真的斷掉了啊XD

作者: medama ( ) 2019-10-05 20:54:00

現在很多都LED燈泡沒有燈絲了XD

作者: e446582284 (ef225633) 2019-10-05 22:05:00

醬油也能用XD

作者: emperor (歐派‧蘿莉‧狸貓‧翼) 2019-10-05 22:07:00

警察：把車窗搖下來

作者: s4340392 (yo) 2019-10-05 23:20:00

推心得

作者: apaapa (阿帕) 2019-10-06 00:53:00

電球がキレた(X

作者: medama ( ) 2019-10-06 00:58:00

燈謎：電球が切れた謎底：行政院長震怒

作者: LONERSAVE (最愛菇醬寶貝) 2019-10-06 08:40:00

樓上XDD

作者: x5825108 2019-10-06 11:30:00

樓樓上太神啦

作者: attyu (楊梅李奧納多) 2019-10-06 16:41:00

朝聖推

作者: npwjim (ToKKun) 2019-10-06 20:17:00

原來是就可文呀還以為是日文學習心得呢w

作者: acmpomelo (Pomelo) 2019-10-06 20:31:00

推燈謎XDDDD

作者: hantulee (花旗卡愛用者) 2019-10-06 21:54:00

燈謎謎底現在不是改成'高雄市長震怒'嗎？

作者: enamelcord (å¨¶å¦»ç•¶å¨¶æ®¤ä¸æ‚£â™¥) 2019-10-07 03:14:00

燈謎XDDDDDDDDDDDDD

作者: kkes0001 (kkes0308) 2019-10-07 20:53:00

推文還行

作者: lead0722 (get chance) 2019-10-09 21:46:00

電火球表示不喜歡樓上推文

作者: ayayoko (保持內心的平靜) 2019-11-04 00:44:00

燈泡生氣(爆掉了) www 一語好幾關

繼續閱讀

[請益] 最近面試，翻譯後不知道對方意思dfacrew [翻譯] 求兩句日治時期日語翻譯maiarim [翻譯] 形容東西非常爛(中翻日)kaoru2005 [資訊] 徵求雙北地區週末一起讀書的板友poety [問題] 荒廢已久重新複習日語的教材xin4ru812 [問題] 語言交換公布欄POLITICHONG [語彙] 有沒有必備的單字書silentgiant Re: [文法] ます和ている的差別look1225 [問題] 有關rainy blue部分歌詞中譯iamwaitin [問題] 慣用語、擬聲擬態語書籍推薦stu88146