[敬語] 開車送社長去機場的敬語? KurakiMaki PTT批踢踢實業坊

作者: KurakiMaki (Maki) 2019-10-29 19:22:01

題目是社長來公司，然後要開車送社長去機場，該怎麼說
1.社長、空港までお送りいただきます。
2.社長、空港までお送りします。
正解是2
想問1為何不行呢?
中文應該翻成 -> 讓我送你去機場?
感謝

作者: ooor (ooor) 2019-10-29 19:39:00

いただくはもらうの敬語なので使えません

作者: ccc73123 2019-10-29 21:52:00

你沒搞懂もらう的用法

作者: mitsukuni ( ) 2019-10-29 21:58:00

送らせていただきます。

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2019-10-29 22:01:00

第一句變成「社長，請您送我到機場」讓我送您去機場可以說空港までお送りします空港までお送りいたします空港まで送らせていただきます。但這句有取得許可的意思，有時候會用過頭

作者: sugar110203 (麟月) 2019-10-30 06:34:00

用送りましょうか就可以了吧

作者: samuraiboy (samuraiboy) 2019-10-30 07:15:00

不要用問句

作者: awwq (ww) 2019-10-30 11:25:00

第一句社長從我這得到好處要避免，變成我給社長

作者: lovevale (_o/å‘€) 2019-10-31 20:41:00

不是，送らせていただきましょう是跟社長建議讓別人送你們去機場

繼續閱讀