[問題] 跟別人借東西的說法

作者: j3406jenny (Jenny)   2019-11-18 21:06:18
借りまし、貸します已有基本認識
但還是想跟版友再確認一下
如果是我要跟別人借錢
A.お金を貸してもらってもいいですか
B.お金を貸してくれませんか
我的認知是以上兩種都可以,請問這樣對嗎?!
先謝謝各位版友
作者: antpro (-_*|| 宅)   2019-11-18 22:10:00
「てもらう」にはお願いをするニュアンスがありますけど
作者: zxcvbnm9426 (歇斯底里一匹狼)   2019-11-19 09:08:00
借りてもいいですか貸してくれますか貸してもらってもいいですか→當然性很高的話也可以但是好像有點威壓感(我可以跟你借吧?)
作者: Waterpig (waterpig)   2019-11-19 14:07:00
A 感覺上是 你借我錢也沒關係吧?B 是 可以借錢給我嗎?
作者: hikku (還我無憂的日子)   2019-11-21 17:45:00
兩句文法都對只是跟z大說得一樣 B的問法給對方不留餘地所以改說 貸していただけますか 比較好
作者: fel801 (晏夜*)   2019-11-22 00:20:00
可以,要可以說お借りしたいですが…

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com