[讀解] 高級志向が敬遠され kaoru2005 PTT批踢踢實業坊

[讀解] 高級志向が敬遠され

作者: kaoru2005 (kaoru) 2020-03-12 17:57:04

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200312-00000002-hbcv-hok
這則日本新聞中以下這句話:
「花のれん」は1973年創業で、
関係者によりますと、
近年は高級志向が敬遠され、
売り上げが低迷していました。
後面兩句話,我覺得他意思是:
近年因走高級路線而被大家敬而遠之, 業績持續低迷.
請問我的理解正確嗎?
如果正確的話想請問這邊可以寫成"高級志向で敬遠され"嗎?
所以想請問這邊的が文法上怎麼解釋?
謝謝!

作者: Ricestone (麥飯石) 2020-03-12 18:07:00

你用で會比較像只有近年有高級志向，而被敬遠原本的が是這高級志向在近年被敬遠

作者: kaoru2005 (kaoru) 2020-03-12 18:10:00

謝謝樓上!我了解了!那我理解錯誤了!!這樣的話應該是"近年大家不吃高級路線這一套"~XD

作者: Xkang (一日台大人終生台大人) 2020-03-22 00:08:00

排斥

繼續閱讀

[問題] 小學生的日文書sweetkaitee [問題] 繁田塾N2 bright208 [翻譯] 被動跟使役的翻譯shoumin13 [問題] 口說加強jpmartinchen [語彙] 預防性朝聖？dharma [語彙] 推薦的五十音結合單字app？cyc3522 Re: [問題] 怎麼背五十音?onijima [資訊] [請益] 日本語gogogo1 音檔menghwa [問題] 中文名字接さん可以用全名嗎bennyalen [翻譯] 西野加奈歌詞的一部分bluestack