[翻譯] 忘れないためにも largesperm PTT批踢踢實業坊

作者: largesperm (reindeer) 2020-03-17 18:00:53

VC案件が、何件かありそうなので、やりますか？
忘れないためにも…
小弟目前日文還破破的第一句大概看得懂
目前有幾件 VC 的 case, 你想做嗎
第二句不是很確定同事的意思
他是說"他也不想忘記"嗎?
謝謝

作者: miraij (ã‚¢ãƒ©ã‚·é‚) 2020-03-17 18:05:00

為了不讓你忘記(所以寫這封mail提醒一下)

作者: kilva (嗡嗡) 2020-03-17 18:14:00

除此之前，也為了怕自己忘記(所以先知會你一聲)

作者: Ricestone (麥飯石) 2020-03-17 18:45:00

文法上是指除了「為了不要忘」之外還可能有別的原因但已經是太常見的慣用句型，所以現在也未必是在強調還有別的原因了

作者: largesperm (reindeer) 2020-03-17 21:49:00

啊原來如此啊感謝大德

作者: zkjcy 2020-03-20 02:31:00

沒有前後文，然後我也弱弱的不知道VC案件是指什麼，不過你要問的這句我的直覺理解是「為了不要（因為太久沒碰而）忘記（怎麼做）」，日文補足就是「（やり方を）忘れないためにも」這樣，僅供參考^_^

繼續閱讀