[文法] 嗯，我相信了要用甚麼時態? stationnn350 PTT批踢踢實業坊

作者: stationnn350 (350) 2020-09-26 17:44:02

如題
原本不相信
但是現在信了
這情境大家現實生活應該很多
還有衍伸的"我開始相信你了"XD
"我相信了"這句話
該用甚麼時態?
我自己覺得用過去式應該不對
但用信じている、信じる感覺更不對
是否應該用信じてなかった?
而"我開始相信你了"
あなたを信じ始めた。用過去式對嗎??
先謝謝指教!!

作者: wcc960 (keep walking...) 2020-09-26 18:10:00

信じるようになった

作者: Huevon (巨蛋) 2020-09-26 20:01:00

你中文都用"了"了，日文也一樣要過去式啊

作者: ccc73123 2020-09-27 17:48:00

中文的"了"就是過去式啊你怎麼會覺得用過去式不對?

作者: sqe123456z (可愛就是正義) 2020-09-29 16:49:00

信じた就好了吧

作者: yuna (まさか...暴走!?) 2020-09-29 18:34:00

中文的了其實不是過去式

作者: cutie (小可愛) 2020-09-29 23:43:00

信じなかった曾經不相信過

作者: Huevon (巨蛋) 2020-09-30 02:42:00

樓樓上，日文的た也不是過去式啊。只是我們習慣用英文文法的講法去套類似的概念啊。

作者: omg6999 (痛苦會過去美會留下) 2020-11-08 21:42:00

你那句中文的「了」，並非過去式，而是代表事態有了新變化的意思。跟中文「下雨了」一樣，都是強調狀態產生新的變化（=下雨），絕對不是過去式喔。

繼續閱讀