[翻譯] 我會很想笑 stationnn350 PTT批踢踢實業坊

[翻譯] 我會很想笑

作者: stationnn350 (350) 2021-03-31 19:25:40

問題：
這個字台灣都是直接用英文發音，音譯成中文我會覺得很好笑。
試譯：
この言葉は台湾では英語のままで話します。
中国語に音訳したら笑いたいです。

作者: NaoSensei (ナオ先生) 2021-03-31 19:32:00

おかしいと思います

作者: kike0207 (J.K) 2021-03-31 21:44:00

違和感がありすぎて笑っちゃいます

作者: medama ( ) 2021-04-01 08:48:00

哪個字啊

作者: th11yh23 (腦沙拉手術) 2021-04-02 05:34:00

日文音訳的意思是將視障等人士無法觀看或閱讀的媒材轉換成音聲媒材這件事

作者: passenger10 (こばやし) 2021-04-03 15:41:00

對那個字也有興趣XD

作者: stationnn350 (350) 2021-04-05 15:45:00

是小寫希臘字母αβγδ

作者: sqe123456z (可愛就是正義) 2021-04-07 15:17:00

笑いたい換成「おかしい」或「笑わせられる」感覺比較好

繼續閱讀

[問題] 屏東的日語補習班e446582284 [問題] youtube上，歌曲後面寫フル是什麼意思fefy [市場] 日本語GOGOGO全12CD (包含練習帳CD)Bosslove [文法] 關於たら的用法soma2016 [翻譯] 一句話，該怎麼翻譯比較貼切？pshuang [問題］想問atushi 的日語教室suichen [徵求] 一起上課的夥伴mavisliu [文法] ようになるk19849815 [聽解] 節目對話內容求解d880126d [問題] 關於雲端課程之請益(何必)DRmischief

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com