[翻譯] 田中先生把咖啡店買的蛋糕送给朋友 lotus44 PTT批踢踢實業坊

作者: lotus44 (Lotus) 2021-07-20 22:16:31

問題：田中先生把咖啡店買的蛋糕送给朋友
試譯：田中さんが　喫茶店で　買う　ケーキを　友達に　送ります
請問各位大大我這樣翻譯對嗎？
我的日語程度應該只有N5...

作者: yiwanwg (Avis) 2021-07-20 23:00:00

買った、あげます。

作者: lotus44 (Lotus) 2021-07-20 23:42:00

謝謝 y大經過你提醒才發現前面沒換成た形

作者: kkes0001 (kkes0308) 2021-07-21 11:30:00

簡體最好修正下，有些人會在意

作者: GTR12534 (カラス) 2021-07-23 19:05:00

おくる不行嗎

作者: ssccg (23) 2021-07-23 20:25:00

送る只是輸送、傳送的送出，沒有贈與的意思雖然也有贈る的用法，但是這比較像中文饋贈，有點太誇張了除非說是要祝賀什麼事像生日禮物，不然單純的送給用あげる程度好像比較剛好

作者: rock0923 2021-09-29 00:37:00

來一個不同語氣的版本，自分が買ったケーキを友人に譲ったのよ、田中が。

作者: wintersummer (冬天夏天) 2021-11-01 16:03:00

田中さんは友達に喫茶店でケーキを買ってあげます。

繼續閱讀