[問題] 知識跟吉娃娃 skyhighhh PTT批踢踢實業坊

[問題] 知識跟吉娃娃

作者: skyhighhh 2021-11-06 14:07:13

https://i.imgur.com/zeVLPfU.jpg
之前看「間諜家家酒」漫畫裡面說
「知識就是力量」跟「吉娃娃是力量」音近
找不到原文是怎麼說的所以覺得困惑
因為我日文不好，用之前學到的字去聯想：
知識は力なり跟チワワは力なり聽起來一點都不像啊
還是其實這兩句有成句的特別用法呢？
再麻煩大大幫忙解惑謝謝

作者: wcc960 (keep walking...) 2021-11-06 15:50:00

也有寫成"知は力なり"

作者: hbc56 2021-11-06 18:31:00

瞎猜一個知恵は力なり？用諧音去聯想只能想到這個https://i.imgur.com/Wudadp6.jpg 找到原文了

作者: lovehan (尋找初衷...) 2021-11-06 19:26:00

想問這是什麼作品 XD

作者: olivelovers (憂鬱少女) 2021-11-06 20:54:00

spy family 中文叫間諜家家酒

作者: lunenera (Lune Nera) 2021-11-07 06:19:00

https://i.imgur.com/u15yHtd.png

作者: hagane39 2021-11-07 16:08:00

原來樓上那張衣服的圖就是這部作品嗎

作者: skyskill ( 無欲則剛) 2021-11-08 12:01:00

XDDD

作者: lovehan (尋找初衷...) 2021-11-09 01:43:00

看日文原作比較好懂看中文完全不懂 XD

作者: ssccg (23) 2021-11-09 13:51:00

因為原文是「吉娃娃力量」，不是「吉娃娃是力量」要是有翻對，就會讓人連想到是は去補了一個わ小小的翻譯瑕疵

作者: yzfr6 (扮關二哥!) 2021-12-27 19:26:00

五千塊就是力量

繼續閱讀

[贈送] 數本絕對合格日檢單字跟文法ohmycha [文法] おかない vs. すまないsyunysi [問題] 為什麼Moomin會被翻成嚕嚕米?onijima Re: 請問大家對日文書籍搬家特賣有沒有興趣gozira [問題] もの放句首？linkunhui [文法] 意志/無意志動詞的邏輯milonga332 [贈送] 零基礎起步日語會話入門篇channie7503 [問題] 日本人說我的日語很「上手」，該相信嗎red0whale [資訊] 日檢 N2.N3 唸書團PhoenixMint [資訊] 以書換書活動janemary