あたる気温？？ bobbytsi PTT批踢踢實業坊

作者: bobbytsi (不時龜毛) 2023-05-16 16:44:24

まだクーラーにあたる気温じゃないらしい。
クーラー在這裡指的是冷氣，想要請問各位あたる用在這裡是什麼意思？問了google找不到
適合的語意，找圖片出現的都是天氣預報，拜託大家了。
教えてください、お願い<(_ _)>

作者: minipig0102 (夫人您聽我解釋) 2023-05-16 16:51:00

にあたる　相當於~ 等於~這句大概是你冷氣壞了跟顯示的氣溫溫度不符吧

作者: jakkx (風藍) 2023-05-16 17:04:00

.....クーラーにあたる就是吹冷氣。

作者: ayue1023 (阿悅) 2023-05-16 17:11:00

クーラーにあたる是吹冷氣的意思吧...

作者: minipig0102 (夫人您聽我解釋) 2023-05-16 17:12:00

對不起我搞錯了;;

作者: tg9456 (寶寶藻) 2023-05-16 17:47:00

不對吧吹冷氣怎麼會這樣講？

作者: wcc960 (keep walking...) 2023-05-16 18:01:00

一般應該多直接講使う但是有這講法沒錯

作者: kkman2 (kkman2) 2023-05-16 19:23:00

大概就是台語「せん冷氣」的語感

作者: jakkx (風藍) 2023-05-16 19:36:00

風に当たる　比較常聽到吧。類似這樣的感覺

作者: bobbytsi (不時龜毛) 2023-05-17 07:45:00

原來如此，感謝大家專業的解說，感激不盡。

作者: HatomiyAsuka 2023-05-17 10:50:00

クーラー(の風)にあたる

作者: piston100 (膩撐) 2023-05-17 11:37:00

是大太陽上車湊在出風口吹冷氣那種感覺嗎？

作者: jakkx (風藍) 2023-05-17 12:07:00

這強調有直接吹到冷氣的風，所以嚴格來說跟單純的吹冷氣不太一樣。像用空調沒吹到風的話就不會這樣用。台語的吹冷氣反而跟有沒有風無關。

作者: Hellery (神ナツキ) 2023-05-17 12:15:00

回他"中国製のクーラーは爆発で(頭に)あたる機会も滅多にあるかもね～てへ"

作者: max0903 (小卡比) 2023-05-20 17:16:00

第一次看到滅多にある這種用法

作者: kilva (嗡嗡) 2023-05-20 18:09:00

似乎還不到開冷氣的氣溫

作者: SAKUHIRO (HIRO) 2023-05-20 18:42:00

クーラーにあたる比較像是直接吹冷氣，譬如在辦公室冷氣口直接對著我吹的時候會用

作者: Hellery (神ナツキ) 2023-07-21 14:08:00

現在要換成台灣裝的冷氣會撞到頭了啊!!!(地獄梗)

繼續閱讀