稍微寫一下自己的版本。
（通常來說）不常寫信件的人，都會下意識寫的太過禮貌或是謙卑，整體看起來會有點諷
刺的感覺？
如果是我的話大概會這樣寫：
三井様
お世話になります。
胸突山莊のウェブサイトにて8月13日から一泊、大人二名を予約しているOOと申します
。
予約確認メールが届いていないようですので、予約状況をご確認いただければと思いま
す。
よろしくお願いします。
話說2020年7月我在版上寫了一篇不會寫商用信件，不知道該怎麼改善的文。事實上我後
來一直想更新近況，不過實在有點懶...（抱歉
總之現在就是我老闆不確認我的mail了，除非我主動問她這樣寫可以嗎。
常寫的話就會改善了。雖然有時候還是會失敗啦w
※ 引述《Hellery (神ナツキ)》之銘言：
: ※ 引述《barabara (LULU)》之銘言：
: : 大家好，我目前只有初學日語的程度，無法有足夠能力判斷對錯
: : 目前遇到一個問題，已經有事先查過翻譯，但是有不同的結果，不知道哪個是對的，
不
: : 道能否請大大們協助，萬分感謝
: : 問題開始：
: : 因為我要申請日本山屋，不確定屋主是否有收到網路表單申請，故發信詢問，
: : 但我不太懂老闆回覆的意思.
: : 以下是我寄信給老闆的：
: 偶不是要來笑原PO的，也不是說得要拿著字典訓話這種態度來說的
: 只是勸原PO先找網路上例文照寫然後代換你想要的項目就好惹~~~
: 照自己中文去寫日文先不要，偶知道這種心情啦
: 但是先多讀多抄多看多念再說啦。多練習自然就知道為啥要這樣寫@@
: 日文就這麼龜毛你隨性寫有時會有問題啦。
: 如果只是要旅日就例文抄一抄就好惹~
: :