7月に京都で有名なお祭りがあります。
京都に友達がたくさんいます。
請問為何第一句不能用に？
因為覺得中文都是"在~~有~~"
搞不懂兩句話的差別
上來請教
先謝謝回答<(__)>
作者:
Huevon (巨蛋)
2023-05-24 00:47:00用 に 會比較接近 存在 的意思。で 的話是場所範圍
H大的意思是，第一句也可以用京都に、第二句也可以用京都で，是嗎?
作者:
cuylerLin (cuylerLin)
2023-05-24 01:37:00ある有舉辦的意思，所以場所で活動がある
第二句用で的話，很像朋友只在京都範圍內是朋友，出了京都就不是朋友了第一句用で也是說，是京都範圍內舉辦的祭典
作者:
jakkx (風藍)
2023-05-24 12:23:00我看了推文才知道是在問什麼，你們好厲害- -看的懂日文的話丟上GOOGLE找日文說明簡化點跟一、四樓說的意思差不多…
嗯...我的問題主要是第一句為何不能用に...我想表達的是"7月在京都有個有名的祭典", 我想這比較接近存在的意思。但日本人看到這句話都會修改成で，所以我想中文母語者或許會比較明白我的問題所在不是"舉辦"的意思，是"有"的意思
作者:
PTbach (PTbach)
2023-05-24 14:08:00に比較像是持續存在的狀態？但祭典是有明確時間範圍的
作者:
tg9456 (寶寶藻)
2023-05-24 14:39:00京都「で（は）」有名なお祭りが「開催されております」で後面應該要用實際動作，不太能用ある吧，我覺得應該是日本人沒有多想，改一半而已
AでBがある B是活動或是事件的時候 ある可以解成舉辦比較明確寫開催されております也沒問題
作者: qwasty320 (PGG) 2023-05-24 15:01:00
我印象中 週 年 月 這類好像不能直接在後面加に要使用に的話 應該用 7月中に 就可以了代表7月這段期間發生某件事情如果有錯的話 麻煩其他大大糾正！按到噓== 等等補推回來推推
作者:
ssccg (23)
2023-05-24 15:14:00第一句為何不能用に> 就沒有不行，雖然用で的比較多，光論這句我會覺得不要連續兩個に的影響還比較大，然後に和で根本沒有哪個是「比較接近存在的意思」，就都是「在」啊然後你在分什麼舉辦和有更沒意義，日本人只會說就是ある啊
作者:
jakkx (風藍)
2023-05-24 15:55:00に是指京都裡的某某地方有祭典；で是限定京都這個區域裡有祭典這種活動
作者:
antpro (-_*|| 宅)
2023-06-09 12:14:00