https://imgur.com/ni0JF2e.jpg
各位好
這一格是出自漫畫「鋼之鍊金術師」
愛德跟阿爾兩人找尋的賢者之石研究被人造人燒光了
正在苦惱時
圖書館管理員問道：「那個...你們是想要閱讀那本研究書嗎?」
想請問在這個情境
使用現在式：その研究書を読みたいんですか？
跟漫畫中的過去式：その研究書を読みたかったんですか？
在語感及意思上有什麼差異嗎?
我的猜測是
如果書「還在」，那就用現在式就好了
但因為書燒掉了，現在想看也看不了，所以是「過去」想看只能用過去式
不知道是不是這樣@@
懇請板上各位先進解惑
感謝~

(剛才看你們在....是)你們想看那本書?

也不能說沒有。沒燒掉就不會這麼說了。

跟有沒有燒掉是沒有直接關係啦，但也是因為燒掉才有剛剛兄弟找東西的情況，所以算是間接有關聯。

過去式可以用於發現某個新的東西時使用 眼鏡妹之前不知道他們想看書 直到當下才注意到他們想看書所以才用過去式

不直譯，而是想中文在同樣的情境下會怎麼說的話你們剛剛/剛才/之前是想看那本書嗎？中文的時態系統不夠複雜所以自然會用時間副詞來表達過去時態，那轉頭回來看本來就有足夠文法時態的語言採用過去式而非副詞來表示同樣的意圖也很自然