轉錄自苦勞網
http://61.222.52.195/news/database/Interface/Detailstander.asp?ID=110654
■苦勞論壇2006/03/01
◎作者：菲律賓五一工聯／施逸翔譯（東吳大學人權學程）
　　另一名激進的比例政黨代表遭到逮捕；律政司對比例政黨代表
們提起叛亂罪的指控，這是在對五一工聯和其他作為菲律賓共產黨陣
線的進步合法組織羅織罪名
　　2006年2月27日下午3：30，人民第一黨（Bayan Muna）代表Jo
el Virador在達沃市（Davao City）遭到逮捕。粗略的報告中提到，
說他是在達沃國際機場遭到逮捕的。他隨即就被拘提到萊昂諾爾居留
營（Camp Leonor），但達沃市長杜達特（Rodrigo Duterte）則出面
監護Virador議員，他說明天他將以個人的名義將Virador議員交給眾
院少數黨領袖埃斯庫德羅（Francis Escudero）和眾院議長維尼希亞
（Joe de Venecia）。
　　這期間，苦勞群眾黨代表馬里安諾（Rafael Mariano）、人民
第一黨的兩位代表歐坎波（Satur Ocampo）和卡西諾（Teodoro Casi
no）、以及菲律賓全國婦女組織聯盟黨代表瑪莎（Liza Maza）等議
員，則選擇前往國會，就等著將送達他們面前的逮捕令。當警察試圖
攔阻這些議員的支持者們衝進議院時，隨即就爆發了一陣騷動。警察
也意圖逮捕一名Virador議員的幕僚，但沒能成功。
　　2月27日上午，菲律賓國家警察（Philippine National Polic
e, PNP）在律政司前提出共有51人的叛亂罪名單，名單上都是「官方
眼中的」共產黨員（reds），包括被指認為菲律賓共產黨-新人民軍
（CPP-NPA）的[民間組織]領袖和成員、比例政黨代表、以及其他激
進的領袖。（譯注：新人民軍指的是武裝的共產黨，菲律賓官方長期
視之為恐怖份子）
　　在這次指控裡，警察列舉了41個有身份的人士和一些化名。在
這些遭到指控的人士當中，包括非共創始人西松（Jose Maria Sison
）；全國民主陣線（National Democratic Front, NDF）的主席Luis
Jalandoni；苦勞群眾黨代表貝爾川和馬里安諾；人民第一黨的歐坎
波、卡西諾、和Virador；以及菲律賓全國婦女組織聯盟的瑪莎。
　　這次指控也把一些組織誣陷為表面上雖合法但骨子裡卻是菲共
的組織，尤其是五一工聯、人民第一黨、苦勞群眾黨、新愛國聯盟（
Bagong Alyansang Makabayan BAYAN）、菲律賓全國婦女組織聯盟、
和PAMALAKAYA（譯注：有漁夫廣大群眾的意思）。
　　上個星期六（2月25日），同樣是老資格勞工領袖的苦勞群眾
黨代表貝爾川，就在他家門外遭到逮捕。
　　在2月27日六點，KMU將發起一個「為民主點燃燭光」的活動。
在各工廠、辦公室和住宅區前，將會同時間燃起燭火並開始相互傳遞
，這表示我們抗議艾若育政府以1017號文告的手段來執行毫無限制的
戒嚴法。 KMU請求人民在今晚六點時走出妳／你們的家門、辦公室、
工廠和社區，並燃上一根蠟燭，這活動將每天晚上舉行，一直到1017
號文告被廢掉為止。
　　我們也鼓勵我們的國際網絡一起共襄盛舉，參與「為民主點燃
燭光」的活動。
團結起來吧！
五一工聯