Re: [討論] 二十三集 九算聚會求翻譯

作者: G7K (白揚)   2015-09-25 23:08:03
※ 引述《retawaet (retawaet)》之銘言:
: 好吧又看不懂了
: 老三是為了給老二打pass假裝打起來嗎
: 先攻向老五 然後突然一個move打向老二 (這凰后不覺得奇怪嗎?)
: 老五見狀衣帶一寬!甩出了...一把槍指著老三 (別打老二的意思?)
: 接著老二揮刀砍向老五 可是卻被老三從旁牽制了 (剛不是說要清變數嗎)
: 凰后又說:"防我卻又留我,就像我希望你們保重一樣" (是什麼意思?)
: 老三:"我也相信,因為你不會攜牲自己" (??)
: 最後凰后說:"也許我該提早說一聲:珍重" 是指什麼呢?老二老三會怎樣有危險?
: 好吧 恕本屍體還沒進入墨家九算思考模式 有沒有人能翻譯一下他們在說啥?
前面只是略懂不敢誤人子弟,就只說最後三句的意思
凰后:就如同你們擔心我搞小手段、卻又留著我出力一樣,
我也需要你們好好地才夠力量對付地門阿
(因為地門太強太犯規,三算才會彼此不放心卻又不得不合作)
師相:我相信妳是真心希望我和老二平安,因為妳不會想自己去和地門硬碰硬
(凰后是聰明人,沒有以卵擊石的愚蠢和勇氣)
凰后對老二老三說保重是因為他們拋不下國家和理想,會死守著苗疆和海境不走,
甚至主動站出來坦一切傷害。而老大老五老七再怎麼野心大還是命最大。
(也可以簡單理解為好人不長命…)
作者: peterdida (豬排中士)   2015-09-25 23:27:00
這樣子解釋老五會多一個傲嬌的萌屬性,更犯規
作者: jeffbear79 (jeff)   2015-09-26 00:43:00
九算開會不知道是怎樣?非得話只講一半然後假設對方會自己秒懂。與他們相比其他智者之間的對話還比較像在講人話像搶先騙第一智雪山銀燕就直接一句白話切入重點「怎麼找到金雷村的?」,簡直是智者中的楷模
作者: jabari (Still不敢開槍的娘娘腔)   2015-09-26 00:47:00
太直白就會被拱去選村長QwQ
作者: poke001 (黑色雙魚)   2015-09-26 00:47:00
銀燕其實只是裝傻 九算的布局豆都在他的掌握之中
作者: crazy225drag (穩贏金太郎)   2015-09-26 00:48:00
銀燕可是蛋黃溫的關門弟子 下一集就會痛電九官鳥了
作者: poke001 (黑色雙魚)   2015-09-26 00:50:00
銀燕這集說要自己一個人安靜一下其實是去堵雁煩了下一集 就在雁煩即將走出地門之際 一道氣功轟然而來"雁王,你可知吾昔日留情何來?就是為了讓你做出對抗地門
作者: jeffbear79 (jeff)   2015-09-26 00:55:00
雁神:早就料到了,最終的對手會是你…雪山銀…痾啊
作者: poke001 (黑色雙魚)   2015-09-26 00:55:00
的道具,現在,交出耳機,然後你可以安心上路了"
作者: muscleless (小腹人)   2015-09-26 01:14:00
九算語是九算必修課程 以最少詞彙傳達最多情報 還能防止資訊被外人竊聽 真是既實用 又易於裝逼的高級語言
作者: k7ji91ab5m (囧嘻嘻)   2015-09-26 01:30:00
其實真的智商超高的人 應該是聽一點東西可以就可推敲出很多線索來 多說話對他們來說應該是很沒意義的事但這樣就變得讓觀眾很難懂 每次都要求翻譯
作者: poke001 (黑色雙魚)   2015-09-26 01:32:00
問題是雁王的話夠多了吧...你聽得懂=,=?
作者: GRIPIT (GRIPIT)   2015-09-26 01:42:00
我覺得雁王好煩喔-- 根本不想看他
作者: retawaet (retawaet)   2015-09-26 02:07:00
雁王九算語XD
作者: jeffbear79 (jeff)   2015-09-26 07:51:00
九官語跟九算語是不同的
作者: k7ji91ab5m (囧嘻嘻)   2015-09-26 08:09:00
我就是看不董...但我不是說總長度啦 我是說每一句都很短 短到他們彼此了解但是我只能跪求翻譯
作者: castlewind (城中之風)   2015-09-26 09:45:00
親愛的朋友 不用猜得太累 時間到自然會演出XD
作者: ruiun (你人真的很好)   2015-09-26 10:31:00
雁王的討厭之處就是現在觀眾也不想用教授的名言了
作者: poke001 (黑色雙魚)   2015-09-26 12:39:00
還有一個討厭的地方就是教授離開羽國都多久了 結果他還能講出教授的名言 不就代表就教授都老梗來來去去都哪幾句才會讓這麼久沒見面的九官還能盜版名言
作者: valentian (無聊)   2015-09-27 15:34:00
真的耶~大家都不想讓自己九官鳥上身~雁王真的是教授的信徒~他極力讓墨家遁入黑暗~連墨鉅的名言都是www本來也在想教授原來是那幾句老梗連發~不過後來想~其實說不定九官鳥說的話~十句有七八句都是教授說過的~只是觀眾跟教授不熟~只知道那經典的幾句~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com