中共又持續高壓統治 侵犯人權、宗教壓迫、破壞環境
停止迫害藏人吧！！
http://www.thetibetpost.com/zh/news/tibet/4150-further-restriction-imposed-on-
tibetans-movement-in-driru-tibet
中共進一步加重對西藏比如縣藏人行動的限制
『國際西藏郵報 2014年7月31日達蘭薩拉報導』據消息稱，藏東康巴地區比如(Driru)縣
目前局勢緊張持續升高，在中國的暴政統治下，否決了西藏境內藏人的思想、言論和訊息
流通的權利，侵犯人權、宗教壓制和破壞環境，是西藏、包括比如縣在內，不時發生的家
常便飯。
下面是西藏人權和民主中心(TCHRD)從這份藏文規定翻譯而來的英語版本摘要。中國繼續
藉由施嚴厲的鎮壓，對付抗議中國政策的藏人，包括抗議採礦活動，加強其在西藏的操控
力道；當地政府在最近發佈了臨時規定，禁止藏人的「行動、言論和宗教自由」。報告中
提到，未能遵照這些規定，將會導致藏人受到嚴重的懲罰，如「從寺院驅離、取消福利規
定，禁止採收珍貴的冬蟲夏草」等。
由於要從西藏境內取得這份規定正本實屬困難，消息來源表示無法完整掃描這份規定。比
如縣政府在今年六月份，發佈了一項新的法律規定，針對個人擅自穿越國界參與「大法會
」，製造和公開散佈謠言，傳播有害信息，前往區外從事宗教學習非法活動制定臨時管制
條例；該法規共有四章、二十六條款。該條款主要提出反對分裂主義、反對達賴喇嘛尊者
、不許參與大法會(如今年在拉達克的第33屆時輪金剛灌頂法會)、不許讚頌達賴喇嘛尊者
的歌曲、不准蔑視和調侃政府、不許倡導國外反動分子的謠言、禁止和反對本地僧侶前往
四省藏地、禁止當地民間組織演講和研討等聚會等。
據與西藏聯繫的人士透露，自2013年起，中國政府在比如(Driru)縣進行廣泛的任意拘留
、逮捕，其中已知至少有15名藏人被判處2至18年不等的有期徒刑。
針對希望從西藏前往印度接授時輪金剛灌頂的藏人祭出極端的限制，並不是樁新鮮事。
2012年1月，數百名藏人從印度接受時輪金剛灌頂後返回西藏途中即遭到拘留，並被迫接
受政治洗腦教育；官方術語稱為「法制教育」。
中國當局目前的規定，迫使當地藏民服從官方政策，是一個令人不安的新趨勢。如果當地
藏民參加「大法會」，許多藏人唯一收入來源也就是採收蟲草的權利，這樣的福利將被沒
收。據西藏人權和民主中心中國問題研究員次仁杰，即便粗略地看一眼這份規定也明確地
指出，中國政府官員已經意識到，他們將無法透過強制灌輸來改變西藏人民的思想。杰先
生說，「他們採取針對西藏人民的收入來源，主要是採收珍貴的蟲草，希望他們會服從旨
在確保「社會穩定」的政府政策。
該條例共分為兩章。第一章叫做chi yi tsa don，是主要的聲明或條規的序言。序言宣稱
，該規例的制定，依照法律和西藏自治區的規定，並考慮了比如縣動盪的特殊情況。條規
中警告說，那些參與「大法會」、製造和公開散佈謠言、傳播有害信息，前往比如縣以外
地區學習佛法者；所有這些人將遭受「嚴打」運動。在序言中證實了以「社會穩定」之名
制定一系列規定、行鎮壓之實。中華人民共和國國家和地區法律加強了中國政府的謊言，
宣稱比如縣藏人不會被任意拘留，一切都依照中華人民共和國的法規和法律處理。
第二章的標題是「關於訂定的規例或決定的執行情況」。不完整的副本，包含了23條規定
，雖然可能會更多。
該規定的條文摘要如下，（請注意，下面的翻譯不包括第7、第8、第13、第19、20、21條
，由於該掃描文件無法辨識之故）：
第一條，禁止參加或組織「大法會」活動。相當於這些活動都是非法的，可引發恐怖和欺
騙行動，並與「十四世達賴集團的分裂勢力」串通。也指稱「試圖勾結十四世分裂主義集
團的其他秘密活動造成影響社會秩序的穩定」。規定稱： 活動，如穿越國界和自己[主動
]參與「大法會」等，在規定中提到，指的是那些試圖透過各種手段參與「大法會」的個
人。
第二條，籲請執法當局懲罰違法違規越過了國界、參與「大法會」的藏人和他們的家庭成
員，包括配偶和子女，他們將被禁止三到五年採收冬蟲夏草的權利，也將判處接受六個月
的「法制教育」： 有關執法部門應進行調查和判處任何一名違法違規、越過國界參與「
大法會」的藏人。任何一人穿越國界，包括他們的父母、配偶和子女應停權三至五年其採
收蟲草的福利，應完全剝奪他們享有的福利規定。未受到判處停權者則應進行法律教育六
個月。「大法會」非法活動有：1）以各種藉口參加「大法會」活動，並經由各種途徑越
過國界，再返回自己家園者。2）玩弄手段，指使他人參與「大法會」，並幫助組織「大
法會活動」者。
任何「穿越國界參與大法會」者，依照第三條規定，將註銷其戶籍及其直系親屬採收冬蟲
夏草三到五年的權利。規定稱： 任何越過國界參與「大法會」者，有兩件事情不被允許
，必許依照該規定處理。此外，戶籍將被註銷，而他們的父母、配偶和子女不得採收蟲草
三至五年，他們的福利規定也會被取消。穿越國界的活動有：1）赴邊境地帶接受藥物治
療，以及與親屬會面；以任何藉口，到其他地區朝拜聖山/聖地求加持，跨越國界參加「
大法會」等宗教活動。2）偽造旅行證件，更改證件內文，冒用他人的證件，傳遞旅行證
件給他人，跨越國界和赴比如縣以外地區旅遊而前去參加「大法會」者。