來源: 蘋果日報網站
最近台灣的選舉很熱鬧，其中比較吸睛的是台北市長這一塊，
而最受人注目的候選人有兩位，一位是當過台大醫院外科加護
病房主任的柯文哲，一位是當過摩根史坦利副總裁的連勝文。
乍看之下兩人的經歷都是大有來頭；「外科加護病房主任」大
家都很清楚那是甚麼樣的一個職位，但是「摩根史坦利副總裁
（Morgan Stanley的VP）」又是甚麼樣的一個職位呢？
英文的VP是「Vice President」的縮寫，一般在台灣翻成中文
時就翻成「副總裁」，想像中就是總裁的副手，就像是一個國
家的副總統一樣，在公司裡一定是個一人之下、眾人之上的高
級職位吧！
大家都知道台大醫院裡的主任有很多位，能當上主任已經很不
容易了，而能長期負責外科加護病房，還能把它提升到國際級
的水準，這就不是誰都做得到的事了；相對的，Morgan Stanl
ey有幾個VP呢？我手中沒有資料，不太清楚，但是根據在Wiki
pedia找到的這個定義美國公司裡VP的網頁，猜想像Morgan St
anley這麼龐大的公司裡，說有幾百個VP也應該是不會令人感
到意外的，如果是從基層做起而能升到VP也算是很具有鼓勵作
用的事：
這網頁清楚地列出美國一般大公司內部主管級職位的高低順序：
Officer levels in business administration
1. Senior Executive Vice President (SEVP): Deputy President
2. Executive Vice President (EVP)
3. Senior Vice President (SVP)
4. Vice President or First Vice President (VP/FVP)
5. Assistant Vice President or Associate Vice President (AVP)
6. Associate or Officer (Assoc/Officer)
這網頁也有拿跟Morgan Stanley公司性質最接近的Citigroup
（花旗集團）為例，在President（總裁）下面，主管級的職位
由高至低排列如下：Managing Director - Director - SVP -
VP - AVP - Officer，VP是總裁下面第四級的主管。在台灣一
般的公司裡，總經理以下按職位高低順序大都是：副總 - 協理
- 經理 - 副理 - 襄理 - 科長 - 組長。因為美國公司編制比
較扁平化，Morgan Stanley的VP應該是相當於台灣大銀行裡的
科長或襄理的職位。在台灣軍隊裡則應該是相當於一個中尉或
上尉的軍官級職，這可能是個帶兵的長官職位，也可能是個不
帶兵的參謀官職。
美國公司裡的VP因為人數太多，通常都還要在VP後面加上負責
的業務範圍，如「VP of Merchant Development」、「VP - A
sian Market Research」、等等分工很細的工作項目，你如果
有看過美國公司裡VP人員的名片，大概就會注意到這個「眉角
」。在美國的金融業也一樣，VP一般的職務是帶領一個可能有
三、五個到三、五十個成員的團隊，從事一個特定範圍的工作
，但是也有可能是個只需要管好自己的高級頭銜（或榮譽頭銜）
；在美國有個說法叫做Title inflation/deflation（頭銜氾濫）
，想要擁有VP頭銜其實也不是非常困難的事，不知道連勝文這
「摩根史坦利副總裁」是不是跟「悠遊卡董事長」職位一樣，
是還沒去上班前就已經安排好了的呢？還有，一般人除非業務
上的需要，我也不曾聽過有人會在別人一直提起自己VP的頭銜
時而不加以制止的，因為VP上面的大咖有一缸子，一直提會很
冏欸。
在台灣，把VP翻成「副總裁」會誤導讀者，因為在美國公司裡
，真正位在一人之下的副總裁（或副總裁們）叫做Senior
Executive Vice President (SEVP)，有些公司會叫做
Deputy President。建議寫文章的人，如果在文章裡指的是在
美國公司的職位，就直接用VP，不要翻成副總裁，讓台灣人知
道VP不是副總裁。
有感於柯文哲「心存善念，盡力而為」的理念，寫這篇文章完
全沒有批評任何人的意思，只是提醒大家不要被VP這頭銜給唬
弄去了，誤以為連勝文在摩根史坦利曾經當到「副總裁」這個
一人之下、眾人之上的高級職位。
http://ppt.cc/1-I8
心得:
連D 我被你騙了好久 連工作職稱也要騙?