這種事還真是到處都有。上次是美國....
========================================================
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/11/24/2014112401433.html
停止列車、救出に向かったけん引車と衝突し28人負傷
乗客が6時間にわたりカンヅメ、山道を20分歩いてバスで帰宅
2014/11/24 11:24
江原道旌善郡で急行「ムグンファ」号が上り勾配区間を走行
中に突然停止し、同列車をけん引するため現場に到着した機関
車が同列車と衝突して、乗客 166人のうち28人が負傷する事故
が発生した。乗客たちは約 6時間にわたって車内に閉じ込めら
れ不便を強いられた。
江原道旌善郡的無窮花號急行列車（記得上次有人跟我
說這約當莒光號）在一處上坡路段無法前進，後續來救
援的機車頭又撞上去，造成28名乘客受傷的事故。旅客
在車廂內待了 6小時才被救出去。
韓国鉄道公社（KORAIL）によると、今月22日午後 5時30分ご
ろ、旌善郡の旌善線アウラジ駅を出発し、ソウル・清凉里駅に
向かっていたムグンファ号が、 6時 2分ごろに旌善駅から 5.2
キロの地点で突然停止した。同列車は旌善五日市に合わせ運行
していた客車 6両からなる観光列車で、上り勾配区間を走行中
、前方の車両がトンネルに入ったところで止まった。
韓國鐵道公社表示22號 17:30從Auraji站出發往 Seoul
清涼里站的無窮花號在出發約半小時後距離旌善站 5.2
公里處突然停止。這台列車在爬坡時停了下來。
列車が停止するや、鉄道公社はほかの機関車を動員してけん
引しようとしたが、今度はけん引する機関車が停止していた列
車と衝突した。この事故で、客車内にいた乗客 166人のうち28
人が転倒してけがを負い、14人が病院に搬送された。発電機も
止まったため、乗客たちは暖房も効かない真っ暗な客車内で約
30分間にわたって不安におびえる事態となった。
列車停了以後，鐵道公社就派出了機車頭來救援，但是
....就撞上去了。列車上 166名乘客中有28人跌倒了受
傷，其中14人被送醫治療。因為發電機也停了，所以旅
客在沒暖氣又黑漆漆的車廂裡待了30分鐘。
鉄道公社は午後11時40分ごろ、観光バス 5台を動員し、乗客
たちをソウルなどに移送した。列車が止まってから 6時間近く
たっていた。ところが、事故現場は道路がつながっていない山
中で、乗客たちは20分ほどの間、登山道でもない山道を歩いて
降りなければならなかった。乗客たちは23日午前 4時ごろ、よ
うやくソウルに到着した。
鐵道公社在晚上 11:40（約 5個小時後？）派出了 5台
大客車將旅客送往 Seoul。而因為事故地點並未鄰接公
路，所以旅客還得沿著沒有登山步道的山道爬個20分鐘
才能到達接駁巴士。最後這些旅客在凌晨 4點終於到達
了目的地。
鉄道公社は「22日午前に降った雨で勾配区間の線路が凍結し
、ディーゼル機関車の車輪が滑って空回りしたようだ。負傷し
た乗客たちは軽い打撲傷などを負い、病院に搬送された14人の
うち12人は治療を受けて帰宅した」と説明した。
鐵道公社表示，22日上午的降雨導致軌道結凍，車頭的
車輪空轉導致無法前進。而受傷的旅客多半為輕微的撞
傷，送醫的14人中，有12人在接受治療後就回家了。
崔鍾錫（チェ・ジョンソク）記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版