[閒聊] 臺東線EMU500原住民語站名播音 channoides PTT批踢踢實業坊

作者: channoides (白尾熱帶鳥) 2018-05-28 20:46:33

前陣子搭乘時發現的不同於對號列車的站名發音
目前有聽到的如下
海端 Haitutuan
關山 (漏記)
瑞和みずわ
瑞源おおはら(舊站名大原)
鹿野しかの
山里 Kalito'od(不是很確定是不是這個)
臺東 Valangaw
其他站名就有賴板友們補充了 Terima kasih

作者: ThrivinIvory (Thriving Ivory) 2018-05-28 21:01:00

是說為什麼原語播音有好幾種

作者: Yijhen0525 (深雪) 2018-05-28 21:14:00

有幾站直接拼日文呢

作者: Xkang (一日台大人終生台大人) 2018-05-28 21:18:00

三月搭時也有聽到sikano 其他就沒注意了

作者: a41503 (四七六) 2018-05-28 21:23:00

吉安よしの舊站名吉野

作者: Odakyu (青蛙騎士瀬戸幸助) 2018-05-28 21:37:00

花蓮嘎拎固

作者: harry901 (harry901) 2018-05-28 21:40:00

花蓮應該是花蓮港的日文轉阿美族語 KAREKO

作者: whistlerhu (Howard the Whistler) 2018-05-28 21:42:00

大富是YamatpYamato才對

作者: duodeviginti (XVIII) 2018-05-28 21:46:00

花蓮 Kalingko (<-Karenko花蓮港)

作者: harry901 (harry901) 2018-05-28 21:49:00

不知道豐田是不是報TOYOTA 好久沒搭區間車了

作者: chaoming (帶著瓢蟲去旅行) 2018-05-28 22:19:00

玉里ぶすごう

作者: YukiNatsu (雪夏) 2018-05-28 22:24:00

　　璞石閣　　　維基百科: Posko - 這個不是日文

作者: shuta23 (心情和天氣一樣) 2018-05-28 23:30:00

玉里的發音聽起來比較像蒲絲庫

作者: evanzxcv (å·¦è¦é¤ƒï¼Žæ˜“é‡©æ–¯) 2018-05-29 06:50:00

日治時期日本人規定地名都要講日語，久而久之原住民自己都習慣用日語講自己的部落名稱了。光復後有些地名有復舊，有些還是沿用日式地名

作者: xien0220 2018-05-29 07:22:00

池上是謀鬧

作者: Metro123Star (MtSt) 2018-05-29 08:00:00

志學同台語

志學就是阿美語，日本人翻成知伯(ちはく)，後來因為「賀田移民村」改為賀田(現在東華後門街上還有賀田餐廳)，戰後改用台語翻成志學。

作者: cvn21 (你是中國人) 2018-05-29 12:31:00

知伯歷史人物？

作者: Metro123Star (MtSt) 2018-05-29 12:42:00

原來是這樣來的

作者: chihchuan (Andy) 2018-05-29 13:30:00

第一次聽到原民語廣播也以為是日文+1

一種植物的阿美語，唸起來像台語的「志學」用日語音譯的話就變成「知伯」

繼續閱讀