[問題] 絕冬城之夜(1 or 2?)的一句話中譯 skuld007 PTT批踢踢實業坊

作者: skuld007 (我搞笑很強 ˇˇ) 2015-02-23 15:02:24

大家好 ._.
之前在玩這兩個作品的時候,出現了我非常喜歡的句子
但記憶力不好了,不知道是出現在一代還是二代
只記得片段: "xxxxxxxxxx,終究是我們的雙手"
這句話的意思是　將雙手用在祈禱上,但是真正完成事情,依然要靠我們自己
一整個非常的正向而且熱血. 整句話就有勞萬能的版友了 Orz

作者: simplewish (想咬人) 2015-02-23 16:33:00

ㄧ代最後ㄧ章艾瑞貝斯揮舞長劍的

作者: alejandroW (Mr.喬) 2015-02-23 18:22:00

艾瑞貝詩超悲情...但這悲情指數因為當時翻譯同個角色可以有多個譯名而沖淡不少我一開始一直搞不清楚她老公到底是誰每句話的譯名都在變

作者: migyo (張簡) 2015-02-23 18:25:00

nwn---被翻譯給毀了的經典遊戲

作者: skuld007 (我搞笑很強 ˇˇ) 2015-02-23 20:35:00

你好,因為我手上沒有遊戲,可以把完整的句子給我嗎?qq"揮舞長劍的 <--前面還有一串,我想要全部 Orz阿,我找到了 :D

作者: Yanrei (å¤§å°å§è¬æ²ï¼) 2015-02-23 21:41:00

信仰真的有用嗎? 最終揮動長劍的，依然是我們的雙手。是這句嗎? 有點忘了......

作者: ymca8 (QQ) 2015-02-24 00:22:00

艾瑞貝斯真的慘..

作者: kaj1983 2015-02-24 01:01:00

慘的是玩家啊，本篇當英雄還是救不到她，資料片救到了可是變背後靈= =

作者: alejandroW (Mr.喬) 2015-02-24 09:25:00

絕冬城主一代時根本政客，二代突然良心發現洗白

作者: kaj1983 2015-02-24 10:04:00

我剛玩2代時還以為不同人，1代那股狠勁在2代根本看不到要說像政客，我覺得2代的比較像，講話和做事都蠻官僚的

作者: FlutteRage (æˆ‘æ²’çœ‹ç¬¬ä¸‰å£ä¹‹å¾Œçš„å•¦) 2015-02-24 10:20:00

艾瑞貝斯底妻魔魚........

作者: efreet (Soth) 2015-02-24 10:57:00

Aribeth不知是欠製作小組多少錢，一直被惡搞，玩得很不爽Castlevania的Gabriel也是一直被惡搞...

作者: LithiumLotus 2015-02-24 12:08:00

所以資料片有補償她

作者: RollingWave (Lost in the Dark) 2015-02-24 23:55:00

還以為要問老奶奶踢牙 XD

作者: Reficuly (逆天使) 2015-02-25 13:48:00

「泥巴真的有用嗎？最終揮舞奶奶的，依然是我們的牙齒」

作者: FlutteRage (æˆ‘æ²’çœ‹ç¬¬ä¸‰å£ä¹‹å¾Œçš„å•¦) 2015-02-25 18:03:00

當初艾瑞貝斯自動翻譯一直弄成底棲魔魚還蠻好笑的

作者: KevinR (Kevin) 2015-02-25 18:26:00

超喜歡她的配音

作者: chovanas (賭海冥燈) 2015-03-03 14:12:00

可否請教這句的原文是?

繼續閱讀