[問題] 白話文的三國志 turnoff11 PTT批踢踢實業坊

作者: turnoff11 (麥子真是大好人) 2013-12-21 16:44:03

有爬文過
版友是說推國家出版社的
我去拍賣網站上
看到兩本
都是國家出版社的
一本是王靜芝等譯的
另一本是陳美玲主編的
請問那一本大家比較推呢？

作者: MikageSayo (御影佐夜) 2013-02-21 20:16:00

對照了一下，似乎都是一樣的東西題外話，最早似乎是河洛出的，拍賣也有在賣XD

作者: kingstong (卍解-天鎖斬月) 2013-02-21 21:50:00

你把網上找的到的陳壽的三國志,晉書,魏書,後漢書全都PO上來,板上自然會有人幫翻白話,或是小妹哥我都能幫忙

作者: turnoff11 (麥子真是大好人) 2013-02-22 06:59:00

樓上的方法也太累人了

作者: ktou545 (阿Show) 2013-02-22 12:21:00

king大提到翻成白話讓我先前在版上寫的人物傳記這時想起自己進度還真慢...

作者: william2001 (人間似水泊) 2013-02-22 18:43:00

1點都不白話啊。是清末民初時的白話吧。也有人覺得紅樓夢白話啊。@@我的標準還跟那些人不一樣呢。

作者: turnoff11 (麥子真是大好人) 2013-02-22 19:04:00

是說國家出版社的不白話嗎

作者: ranpla (蘭普拉) 2013-02-22 22:31:00

三民書局也有阿

作者: MikageSayo (御影佐夜) 2013-02-22 23:33:00

三民的……唯一的前提是價格吧

作者: eriel (橘子數) 2013-02-23 16:02:00

其實我覺得比較期望的是白話三國志能翻譯裴注的部分

作者: shevchenco (冬肥) 2013-02-24 01:21:00

其實我很久之前也問過,當時還有好心人回我各版本的問題我自己去翻的感覺,就是都不太好閱讀. 雖然是白話,但是可能考慮到版面和價格,通通都很擠,而且國家版不是很順我比較介意的是,沒有文白併陳,沒辦法順便學國文有翻過大陸那邊的簡體版,其實不賴,但是版面一樣很擠想看裴注的翻譯+1

作者: william2001 (人間似水泊) 2013-02-26 22:43:00

我是講國家的沒錯。

繼續閱讀