1.原文連結(必須檢附)：
http://www.cdnews.com.tw/cdnews_site/docDetail.jsp?coluid=115&docid=103198752
2.原文內容：全球陷過剩困境 央行傷腦筋
2015-05-03 13:45:33
全球經濟飽受過剩之苦，不但石油、棉花、鐵礦砂等商品供應太多，資本和勞工也過度
充沛，這種過剩問題帶給亟欲提振需求的決策當局重重挑戰。
John Hancock資產管理公司首席經濟學家葛林說，「我們面對一個低成長、低通膨、
低利率的環境」，全球經濟可能得花十年來「解決這個問題」。
目前的過剩在許多方面造成問題，商品過剩壓抑價格，引發通縮疑慮。全球財富氾濫也
對利率帶來壓力，削弱貨幣政策的力量。勞工過剩則壓抑薪資。
美國世界新聞網報導，問題核心是中國經濟冷卻，加上許多已開發國家需求不振。過去
十年來，生產商幾乎趕不上中國需求成長的速度，如今中國成長減緩、卻沒有國家可以填
補這個落差，導致產能閒置。
面臨需求不振的國家往往靠赤字預算來提振經濟，尤其在低利率時期，但許多國家對增
加負債感到不安，或者缺乏動用財政資源的政治意願。
這促使央行不得不採取寬鬆措施以提供流動性。美國聯準會（Fed）和英國央行都已擴
增資產負債表到國內生產毛額（GDP）的近25%，遠高於2008年時的約6%。歐洲和日本兩地
的央行則分別擴增至23%和66%，各高於2008年的14%和22%。
在正常情況下，這應足以重新推動經濟成長，但美國前財長桑默斯（Lawrence
Summers）等經濟學家指出，利率必須再降更低，才能在投資機會有限的環境中、釋出龐
大的儲蓄，這種情況即所稱的「長期停滯」，意味成長的潛力逐漸降低。
部分專家則不認同這種看法，聯準會前主席柏南克近日反駁說，美國正邁向充分就業，
勞動市場逐漸緊俏，且通膨將隨之升高。印度等新興市場的需求雖有助於彌補中國留下的
空缺，但分析師懷疑增加的需求仍然不夠。（沈百川編）
3.心得/評論(必需填寫)：現在各行各業都是處於產能過剩，真實情況比較像是桑默斯
說的一樣。