1.原文連結(必須檢附)：http://goo.gl/dlMLPr
2.原文內容：台灣工廠污水毒死海魚，越南為生態災難索賠
RICHARD C. PADDOCK 2016年7月1日 紐約時報中文網
曼谷——針對4月份的大批魚類死亡事件，越南政府終於打破沉默，於週四表示，此次沿
海地區發生災難的原因是一家台灣的鋼鐵廠向海洋中排放化學品造成的，排放的化學品中
包括氰化物。
越南政府辦公廳主任梅晉勇表示，政府正在向台塑河靜鋼鐵公司索賠5億美元的賠償。此
次化學品泄漏造成越南中部約200公里海岸線附近的海洋生物死亡，同時也致人中毒。
梅晉勇在河內的一個有多人出席的記者會上說，泄漏事件發生在這個新建工廠的污水排放
系統的試運行期間。
在一段播放給記者的視頻中，台塑河靜鋼鐵公司董事長陳源成承認，泄漏是公司造成的。
台塑河靜鋼鐵公司是台塑集團下屬的一家子公司。
「公司願意承擔責任，並向越南道歉，」他說。
此次泄漏事件是越南最大的環境災難之一，導致鋼鐵廠以南四個省份的沿海地帶大批魚類
、魷魚及其他海洋生物死亡，讓該地區的漁民無法謀生。
在4月初的很多天裡，數噸的死魚被海潮衝到越南中部的海灘上。在政府禁止消費這些魚
之前，有很多人因吃了魚而生病。
一些人批評政府隱瞞有毒物質的名稱，甚至不告訴受害者及為他們提供醫生進行治療。
這場災難引發了民眾對政府的普遍不滿，全國各地的抗議活動持續了一個多月。但是，政
府不但不提供答案，反而鎮壓抗議活動。有500多人被逮捕，還有一些人遭到警察的毆打
。
政府仍未透露中毒者的人數，也沒有給出對海洋生物所受損失的估算。
政府說，除了氰化物，工廠還把苯酚和氫氧化鐵泄漏到大海裡，這些都是劇毒物品。政府
仍在監測沿海水域的水質，還未宣布距海岸線20海裡以內的水域可以安全捕魚。
政府官員說，在進行調查期間有必要限制有關災難的新聞報導。
「一些勢力正是利用這一事件在人民中間挑起、引發動蕩，」通信傳媒部部長張明俊說。
人們早就普遍懷疑該鋼鐵廠對泄漏負有責任，尤其是在公司一名代表4月份露面證實發生
了泄漏之後。
「你必須選擇是捕魚捉蝦，還是要建設現代化的鋼鐵行業，」這位代表對記者說。「即使
你是總理，你也不能同時選擇兩者。」
他的言論在社交媒體上引來了廣泛的批評，並催生了熱門標籤#Ichoosefish的創建。這名
代表後來很快被公司解僱了。
在週四的新聞發佈會之前，台塑河靜鋼鐵廠向員工發了一份致員工信，在信中把魚類的死
亡歸咎於一家承包商的失誤，但沒有提供具體的內容。
記者通過電話聯繫到公司在河靜省的一名代表，他說，政府的調查發現存在操作違規問題
，但公司並未被告知違反了什麼規則。
政府表示，公司支付的賠償金將用於幫助受污染區的漁村，為無法謀生的漁民提供就業培
訓，以及幫助恢復海洋環境。
歡迎在Twitter上關注本文作者@RCPaddock。
翻譯：Cindy Hao
3.心得/評論(必需填寫滿20字)：紐約時報的報導比較公正，台塑越鋼還導致越南人中毒
鬧得連國外都注意到台灣企業在海外投資偷偷排放氰化
物，毒死魚蝦貝類，汙染海洋，導致越南人中毒，引發
越南社會暴動，500多人被捕，還害的越南人被越南警
察打。是不是台灣政府對於台灣企業太好了，所以台灣
企業到了海外，照樣幹這些汙染地球的惡行？以後不是
胸前貼張貼紙，就可以保護台商，而是越南人知道誰是
台灣人，直接衝上去先打一頓再說。怎麼看都是台塑越
鋼的問題，被停照確實是應該的。有的時候是人在做，
天在看，我不認為未來台塑四寶的股價會好到哪裡去。