※ 引述《Lyon0107 (Lyon)》之銘言：
: 蝦咪半身？是上半身還是下半身？
: 我不懂日文，不知道半身這個字是漢字直翻還是專有名詞，
: 但是字幕出現三葉的半身讓我在電影院裡看到嚴重出戲，
: 真的當場發出「蛤？」的一聲。除那瓶酒含有三葉身體一半
: 的屍塊或是骨頭，否則中文出現「三葉的半身」一點道理也沒有。
「半身」算是和製漢語吧？我覺得這類詞彙都很尷尬。
像是「大根」不翻蘿蔔很怪，但是「刺身」翻成生魚片又覺得有點多餘。
有的詞像是「介錯」不翻譯反而有韻味，半身我覺得也是。
不只是其他作品常出現（像是雙胞胎），就算是做為中文來思考，也能視為單純的修辭技
巧，不至於無法理解，而且別有意境－－就和年老夫妻稱呼對方「老伴」差不多的感覺？
我也不知道這是不是護航，只是覺得這個主題很有趣，發表點個人想法XD