http://chinese.donga.com/big/srv/service.php3?biid=2014071811588
聯合國表示“日本不應使用‘慰安婦’壹詞，而應使用‘強制性奴隸’的稱呼”
JULY 18, 2014 03:46 裵克仁
聯合國市民性‧政治性權利委員會指責日本政府稱：“日本政府不應使用‘慰安婦’這
壹讓人產生誤會的詞語，應使用‘強制性奴隸’這壹確切的稱呼。 ”而日本對此表示反
駁。
依據17日《產經新聞》的報道表示，權利委員會於15、16日在位於瑞士的聯合國歐洲總部
對日本政府相關問題進行了審查，認為日本政府對於慰安婦問題並沒有充分認罪，並對日
本進行了勸說。 這是2008年以來，六年裏委員會首次以日本政府為審查對象，並將於24
日發表最終意見書。
新聞報道也指出，權利委員會於2008年曾對日本軍慰安婦的相關法律責任認定及補償等問
題對日本提出勸告，但日本並未正確履行。
特別是權利委員會勸說日本采用“強制性奴隸”的稱呼，權利委員會表示日本政府所用的
“慰安婦”稱呼否定了強制性的歷史概念，應用“強制性奴隸”的稱呼來明確這類受害者
所經歷的強制行為。 在這期間，市民團體和學界對日本政府提出了批判，他們表示“慰
安婦”壹詞並未體現強制的手段和他們的暴力行為，讓人誤會是受害人主動的行為，蒙蔽
了歷史事實。
日本政府表示：“我們並不認為日本軍慰安婦問題是性奴隸問題，1926年的奴隸條約定義
中並沒有關於慰安婦是奴隸的說法。 因此性奴隸壹詞並不恰當。 ”《產經新聞》中指出
，“性奴隸”壹詞與國際人權相關，日本政府明確進行否定，讓人感到意外。 安倍晉三
政權在第壹次內閣時期，即2007年3月份曾表示：“日本政府所查找的資料中，並沒有發
現任何關於軍隊和官宦進行強制行為的記敘。 ”
權利委員會對於安倍政權在去年12月主導制定的特定秘密保護法壹事，也表現了擔憂。
該法案將防禦、外交的相關信息指定為“特定機密”，並表示對將機密泄露的公務員進行
處罰。 權利委員會對該法案進行了批判，指出其濫用尺度，制約了國民應有的權利。