※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1SSHGwVO ]
作者: sbs5099 (台籍日兵家屬請q我ID) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 日劇時代小學上課有很多老師
時間: Sat Feb 23 17:36:54 2019
※ 引述《sizumaru (藏書界竹野內豐)》之銘言：
: 臺灣總督府只好開始縮減教育經費，要求地方自己出錢蓋學校，由總督府出錢請老師。
: 這就是由地方自行籌錢的「公學校」。
s大這邊寫的「地方」可能有些板友看了會誤會是地方政府，
這邊的地方指的是台灣各地鄉里上的地方仕紳以及有志之士。
公學校是地方上村民有了共識之後，向日本政府申請後一起籌錢出來蓋的。
: 此外，還有給日本小孩讀的「小學校」。
: 剛開始確實是分開上課，臺人讀公學校、日人讀小學校，
: 不過後來實施「日臺共學」，你日文程度夠好也可以進小學校。
: 聽起來很公平，事實上臺灣小孩日文好到能上小學校的並不多。
就算日文程度不錯，偏鄉小孩要上小學校通勤費很貴。
不過住偏鄉的台灣小孩，父母親工作可能不需要使用到日文，
小孩在家裡沒有日語環境，長到6,7歲要有能上小學校的日語程度不太可能。
: 除此之外，更偏遠、總督府心目中更難教化的地區，
: 還有PLUS版的原住民學校，就是原PO貼的相片「蕃童教育所」，
: 執教者甚至不是真的老師，而是當地派出所的警察杯杯。
有時候根本連警察也不是，只是從公學校畢業後在公家機關做過基層幾年的畢業學長，
就可能被學校裡面認識的台灣人老師叫去半山腰教書。
我阿公只有高等科畢業後去公家機關做過基層，後來教過平埔族村落裡的分教所。
但是平埔族村落的分教所在當時並不是被區分為原住民(高砂族)的領域。
: 所以我想相片中之所以出現那麼多「老師」，
: 我想大概都是輪班或來支援的警察杯杯吧，真是血汗。
你說的是有可能的，但是我看過其他蕃童教育所的照片，
如果是警察當老師應該會穿制服吧？照片中看起來似乎只有右邊那位比較有可能。
而且照片中有女生喔，當時在台灣偏鄉是有日本女生老師的。
起碼我阿公家鄉就有(我查過名簿)。
另外可能大家會想，警察憑什麼當老師。
日治時代的台灣警察包括日本人在內，大多數是具有口譯能力的。
因為台灣是多族群共生的島嶼，他們的職務必須要跟高砂族以及其他本島人溝通，
所以要當警察需要考的考試是有考語言能力的，
而且考上之後還有各種進修以及升階考試都與口譯有關。
因為這些警察本來就是日本政府從應考者之中挑出的語言能力較優秀的人，
也因此在太平洋戰爭爆發後，其中許多人被調到國外當口譯。
回到標題的疑問，為什麼教室裡面有三個老師，
我自己亂猜是覺得，當時照片拍了就是要向上級報告用的，
教室裡面放三個老師看起來比較認真？
還有一個可能是那位日本女生老師可能是從內地調來的只會日文，
需要口譯者(可能就是警察)做同步口譯。